Quelques fleurs - Romain Didier перевод на немецкий

Quelques fleurs

Je tiens la main de ma mère
Et quelques fleurs
Qui sent'nt un parfum amer
Et qui m'écoeurent
Les fleurs qui embaument
Les cim'tières
C'est l'haleine des fantômes
Qui sort des pierres
J'ai peur qu'on m'entende
Quand je pleure
J'ai peur qu'on prétende
Que j'ai un cœur
Des voisins embarrassés
Et des parents
Se penchent pour m'embrasser
En murmurant
La pluie tombe en rangs serrés
Je frissonne
J'ôte l'eau de mon béret
Et le glas sonne
J'ai peur qu'on m'entende
Quand je pleure
J'ai peur qu'on prétende
Que j'ai un cœur
Je vois un ver de terre
Un oiseau mort
Une boîte qu'on enterre
Comme un trésor
Je tiens la main de ma mère
... Et quelques fleurs

Einige Blumen

Ich halte die Hand meiner Mutter
Und einige Blumen
Die einen bitteren Duft verströmen
Und die mich anekeln
Die Blumen, die die Friedhöfe
beduften
Das ist der Atem der Gespenster
Der aus den Steinen kommt
Ich habe Angst, dass man mich hört
Wenn ich weine
Ich habe Angst, dass man behauptet
Dass ich ein Herz habe
Verlegene Nachbarn
Und Verwandte
Beugen sich, um mich zu küssen
Murmelnd
Der Regen fällt in dichten Reihen
Ich fröstele
Ich wische das Wasser von meiner Baskenmütze
Und die Totenglocke läutet
Ich habe Angst, dass man mich hört
Wenn ich weine
Ich habe Angst, dass man behauptet
Dass ich ein Herz habe
Ich sehe einen Regenwurm
Einen toten Vogel
Eine Kiste, die man begräbt
Wie einen Schatz
Ich halte die Hand meiner Mutter
... Und einige Blumen