Señor ou señorita - Romain Didier перевод на немецкий

Señor ou señorita

Une fille que je n' connaissais pas
Est venue s'asseoir en face de moi
Faut dire qu'elle a croisé les jambes, j' te raconte pas!
Mon regard s'est tout d' suite arrêté en haut d' ses bas

J' suis sûr qu'elle f'sait semblant de lire
Trop occupée à me séduire
Mais faudrait surtout pas la prendre pour c' qu'elle n'est pas!
Ne va pas la juger trop vite, attends que j' te raconte la suite

Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
Le jour, elle fait la guerilla
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il joue les filles de joie

Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
Le jour, elle fait la guerilla
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il danse au Coeur-Samba

Cette blessure qu'elle a dans la peau
On dit qu' c'est un coup de couteau
La jalousie fait souvent dire n'importe quoi
Même à propos des habitants des favelas

Elle éprouve un certain plaisir
A savoir que tu la désires
Mais c'est elle qui fera sûrement le premier pas
Si tu sais garder le silence, tu peux toujours tenter ta chance

Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
Le jour, elle fait la guerilla
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il joue les filles de joie
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
Le jour, elle traque les hors-la-loi
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il danse au coeur samba oh
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia

Le jour, elle fait la guerilla
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il danse au Coeur-Samba

Señor oder Señorita

Ein Mädchen, das ich nicht kannte
Setzte sich mir gegenüber
Man muss sagen, sie schlug die Beine übereinander, ich sag's dir!
Mein Blick blieb sofort am oberen Rand ihrer Strümpfe hängen

Ich bin sicher, sie tat nur so, als ob sie läse
Zu beschäftigt damit, mich zu verführen
Aber man sollte sie auf keinen Fall für das halten, was sie nicht ist!
Urteile nicht zu schnell über sie, warte, bis ich dir den Rest erzähle

Señor oder Señorita, von Bahia nach Bahia
Tagsüber führt sie Guerillakrieg
Señor oder Señorita, von Bahia nach Bahia
Nachts spielt er das Freudenmädchen

Señor oder Señorita, von Bahia nach Bahia
Tagsüber führt sie Guerillakrieg
Señor oder Señorita, von Bahia nach Bahia
Nachts tanzt er im Coeur-Samba

Diese Wunde, die sie auf der Haut hat
Man sagt, es sei ein Messerstich
Eifersucht lässt die Leute oft Unsinn reden
Sogar über die Bewohner der Favelas

Sie empfindet ein gewisses Vergnügen
Zu wissen, dass du sie begehrst
Aber sie wird sicher den ersten Schritt machen
Wenn du schweigen kannst, kannst du immer dein Glück versuchen

Señor oder Señorita, von Bahia nach Bahia
Tagsüber führt sie Guerillakrieg
Señor oder Señorita, von Bahia nach Bahia
Nachts spielt er das Freudenmädchen
Señor oder Señorita, von Bahia nach Bahia
Tagsüber jagt sie die Gesetzlosen
Señor oder Señorita, von Bahia nach Bahia
Nachts tanzt er im Coeur-Samba, oh
Señor oder Señorita, von Bahia nach Bahia

Tagsüber führt sie Guerillakrieg
Señor oder Señorita, von Bahia nach Bahia
Nachts tanzt er im Coeur-Samba