Si fragile - Romain Didier перевод на немецкий

Si fragile

Un jean usé un pull trop long
Un chien berger sur ses talons
Elle vit sa vie de solitaire
Loin de ses racines loin de sa terre
Malgré les tours de sa banlieue
C'est la province au fond de ses yeux
On la dirait sortie tout droit
D'une chanson triste d'autrefois
Et moi qui l'aimais en silence
Depuis des siècles depuis l'enfance
Je me suis glissé au fond de sa vie
Jour après jour, sans faire de bruit
J'perds la mémoire, j'en oublie même
Les femmes à qui j'ai dit je t'aime
A se demander si j'ai vraiment
Su aimer quelqu'un d'autre avant
Comme une pierre dans un jardin tranquille,
Loin des horaires quelque part loin des bruits de la ville
Comme une prière comme un retour d'exil
C'est une terre une cité guerrière Si fragile...
Des yeux pastel quand elle sourit
Des yeux flamands quand elle s'ennuie
Y a dans son regard un ciel d'Irlande
L'instant d'après, c'est Disneyland
Elle a le cÅâ ur loin de la terre
Comme un îlot perdu en mer
Pas de port-abri pour accoster
Tous ceux qui l'aiment sont naufragés
Moi qui avais l'cÅâ ur bien avant elle
Comme une église sans fidèles
J'ai eu si peur qu'elle s'y sente mal
Que j'en ai fait une cathédrale
Quand elle me dit qu'elle est à moi
Je tiens le monde entre mes bras
On a quinze ans quand on est bien
J'en ai deux mille quand elle est loin
Comme une pierre dans un jardin tranquille
Loin des horaires quelque part loin des bruits de la ville
Comme une prière comme un retour d'exil
C'est une terre une cité guerrière Si fragile...

So zerbrechlich

Eine abgetragene Jeans, ein zu langer Pulli
Ein Schäferhund auf ihren Fersen
Sie lebt ihr Leben als Einsame
Fern ihrer Wurzeln, fern ihrer Heimat
Trotz der Hochhäuser ihrer Vorstadt
Liegt die Provinz tief in ihren Augen
Man könnte meinen, sie käme direkt
Aus einem traurigen Lied von einst
Und ich, der ich sie liebte im Stillen
Seit Jahrhunderten, seit der Kindheit
Ich habe mich tief in ihr Leben geschlichen
Tag für Tag, ohne Lärm zu machen
Ich verliere das Gedächtnis, ich vergesse sogar
Die Frauen, denen ich 'Ich liebe dich' sagte
Dass man sich fragt, ob ich wirklich
Je zuvor jemand anderen lieben konnte
Wie ein Stein in einem ruhigen Garten,
Fernab der Zeiten, irgendwo fern vom Lärm der Stadt
Wie ein Gebet, wie eine Rückkehr aus dem Exil
Sie ist ein Land, eine Kriegerstadt, So zerbrechlich...
Pastellaugen, wenn sie lächelt
Flämische Augen, wenn sie sich langweilt
Es liegt in ihrem Blick ein Himmel Irlands
Im nächsten Augenblick ist es Disneyland
Sie hat das Herz fern der Erde
Wie eine verlorene Insel im Meer
Kein Schutzhafen zum Anlegen
Alle, die sie lieben, sind Schiffbrüchige
Ich, dessen Herz vor ihr
Wie eine Kirche ohne Gläubige war
Ich hatte solche Angst, dass sie sich darin schlecht fühlt
Dass ich eine Kathedrale daraus gemacht habe
Wenn sie mir sagt, dass sie mein ist
Halte ich die Welt in meinen Armen
Man ist fünfzehn, wenn es einem gut geht
Ich bin zweitausend, wenn sie fern ist
Wie ein Stein in einem ruhigen Garten
Fernab der Zeiten, irgendwo fern vom Lärm der Stadt
Wie ein Gebet, wie eine Rückkehr aus dem Exil
Sie ist ein Land, eine Kriegerstadt, So zerbrechlich...