Station Émile Zola - Romain Didier перевод на немецкий

Station Émile Zola

Je prendrais le métro à Sèvres-Babylone
Avec un ticket jaune à cinquante-cinq centimes
En bas des escaliers la dame qui poinçonne
Ferait un trou distrait, et reprendrait sa ligne
J'avancerais sur le quai en attendant la rame
Jusqu'au distributeur de boîtes de cachous
Sur les murs de faïence un sourire de réclame
Me vanterait les bienfaits d'la chicorée Leroux
Assis en deuxième classe, les yeux dans le tunnel
Je verrais défiler la province souterraine
Vaneau, Duroc, Ségur, La Motte-Picquet-Grenelle
"Pardonnez-moi Monsieur, j'descends à la prochaine"
Quand je rentre le soir de ma journée de classe
La sortie est en queue, station Émile-Zola
Et tant pis pour les vieux, que ces pratiques agacent
Je descendrais en marche, pour gagner quelques pas
J'avalerais en courant le premier escalier
Puis le second à gauche vers les nombres impairs
Je croiserais sans les voir des regards familiers
Il ferait presque nuit, comme à cinq heures l'hiver
Une 403 Peugeot, une Deux-Chevaux rutilante
Un chiffonnier qui pousse sa récolte en landau
Un curé en soutane, un ouvrier qui chante
L'hirondelle du faubourg à deux flics en vélo
Je sortirais ma clé au bout d'un scoubidou
Je rentrerais chez moi, tout y serait banal
Ma mère en souriant me caresserait les joues
Et moi, pauvre ignorant, je trouverais ça normal
Ma mère en souriant me caresserait les joues
Et moi, pauvre ignorant, je trouverais ça normal

Haltestelle Émile Zola

Ich würde die U-Bahn an Sèvres-Babylone nehmen
Mit einem gelben Ticket zu fünfundfünfzig Centimes
Unten an der Treppe die Dame, die stempelt
Würde ein zerstreutes Loch machen und ihre Lektüre fortsetzen
Ich würde auf dem Bahnsteig vorangehen, während ich auf den Zug warte
Bis zum Automaten für Cachou-Dosen
An den Kachelwänden ein Lächeln aus der Werbung
Würde mir die Vorzüge des Leroux-Zichorienkaffees anpreisen
Sitzend in der zweiten Klasse, die Augen im Tunnel
Ich würde die unterirdische Provinz vorbeiziehen sehen
Vaneau, Duroc, Ségur, La Motte-Picquet-Grenelle
"Entschuldigen Sie, mein Herr, ich steige bei der nächsten aus"
Wenn ich abends von meinem Schultag nach Hause komme
Der Ausgang ist am Ende, Haltestelle Émile-Zola
Und schade für die Alten, die sich über solche Praktiken ärgern
Ich würde während der Fahrt aussteigen, um ein paar Schritte zu gewinnen
Ich würde laufend die erste Treppe hinunterstürzen
Dann die zweite links zu den ungeraden Nummern
Ich würde vertraute Gesichter kreuzen, ohne sie zu sehen
Es wäre fast Nacht, wie um fünf Uhr im Winter
Ein Peugeot 403, ein glänzender 2CV
Ein Lumpensammler, der seine Ernte in einem Kinderwagen schiebt
Ein Pfarrer in Soutane, ein Arbeiter, der singt,
die "Hirondelles du Faubourg": zwei Polizisten auf Fahrrädern
Ich würde meinen Schlüssel am Ende eines Scoubidous herausziehen
Ich würde nach Hause kommen, alles dort wäre banal
Meine Mutter würde lächelnd meine Wangen streicheln
Und ich, armer Ignorant, würde das normal finden
Meine Mutter würde lächelnd meine Wangen streicheln
Und ich, armer Ignorant, würde das normal finden