Ta mémoire - Romain Didier перевод на немецкий

Ta mémoire

Toujours deux pas derrière elle te suit comme une chienne
Elle ronge comme un os quelques amours anciennes
Elle rapporte dans sa gueule tout ce que tu lui lances
Et plus tu jettes loin, et plus elle recommence
C'est elle qui pose la rouille sur les maisons qu'on quitte
Qui met l'écume aux vagues, et la buée sur les vitres
Qui vente les girouettes et fait grincer les grilles
Qui jaunit les photos des albums de famille

Compagne de galère, complice, ou geôlière?
Elle connaît toute ton histoire
Même quand elle ment, 'faut la croire
Ta mémoire

Elle passe en noir et blanc le film de ton enfance
Elle hurle sans un cris, elle témoigne en silence
Elle ne fera jamais ni reproche ni éloge
La morale n'a pas cours d'l'autre côté des horloges
Elle peint les arcs-en-ciel et dessine les ombres
Elle recoud l'océan sur les bateaux qui sombrent
Elle peuple les silences des dimanches de notables
Elle fait que même à douze, on est treize à la table

Compagne de galère, complice, ou geôlière?
Elle connaît toute ton histoire
Même quand elle ment, 'faut la croire
Ta mémoire

Elle brouille les visages de ceux qu'on a aimés
Ceux dont on se demande "Quel âge ça leur ferait?"
Elle écrit elle archive, elle compte à ta place
Elle t'envoie l'addition le matin dans la glace
C'est elle qui fait sourire le vieillard à sa mort
C'est elle qui fait souffrir le salaud qui s'endort
C'est elle qui trace les rides, et peut les rendre si belles
Qui gonfle les poumons des poètes rebelles

Compagne de galère, complice, ou geôlière?
Elle connaît toute ton histoire
Même quand elle ment, 'faut la croire
Ta mémoire
Ta mémoire

Deine Erinnerung

Immer zwei Schritte hinter dir folgt sie dir wie eine Hündin
Sie nagt wie an einem Knochen an alten Liebschaften
Sie bringt in ihrem Maul alles zurück, was du ihr zuwirfst
Und je weiter du wirfst, desto mehr fängt sie wieder an
Sie ist es, die den Rost auf die Häuser legt, die man verlässt
Die den Schaum auf die Wellen bringt und den Beschlag auf die Scheiben
Die die Wetterfahnen dreht und die Gitter quietschen lässt
Die die Fotos in den Familienalben vergilben lässt

Leidensgefährtin, Komplizin oder Kerkermeisterin?
Sie kennt deine ganze Geschichte
Selbst wenn sie lügt, musst du ihr glauben
Deine Erinnerung

Sie spielt den Film deiner Kindheit in Schwarz-Weiß ab
Sie schreit ohne einen Laut, sie zeugt im Schweigen
Sie wird niemals Vorwürfe machen noch Lob aussprechen
Moral hat keinen Wert auf der anderen Seite der Uhren
Sie malt die Regenbögen und zeichnet die Schatten
Sie näht den Ozean über den sinkenden Schiffen wieder zusammen
Sie bevölkert die Stille der Sonntage der Vornehmen
Sie sorgt dafür, dass man selbst zu zwölft dreizehn am Tisch ist

Leidensgefährtin, Komplizin oder Kerkermeisterin?
Sie kennt deine ganze Geschichte
Selbst wenn sie lügt, musst du ihr glauben
Deine Erinnerung

Sie verwischt die Gesichter derer, die man geliebt hat
Die, von denen man sich fragt: "Wie alt wären sie jetzt?"
Sie schreibt, sie archiviert, sie zählt an deiner Stelle
Sie schickt dir die Rechnung morgens im Spiegel
Sie ist es, die den Greis beim Sterben lächeln lässt
Sie ist es, die den Mistkerl leiden lässt, der einschläft
Sie ist es, die die Falten zieht und sie so schön machen kann
Die die Lungen der rebellischen Dichter füllt

Leidensgefährtin, Komplizin oder Kerkermeisterin?
Sie kennt deine ganze Geschichte
Selbst wenn sie lügt, musst du ihr glauben
Deine Erinnerung
Deine Erinnerung