Ta mémoire - Romain Didier перевод на русский

Ta mémoire

Toujours deux pas derrière elle te suit comme une chienne
Elle ronge comme un os quelques amours anciennes
Elle rapporte dans sa gueule tout ce que tu lui lances
Et plus tu jettes loin, et plus elle recommence
C'est elle qui pose la rouille sur les maisons qu'on quitte
Qui met l'écume aux vagues, et la buée sur les vitres
Qui vente les girouettes et fait grincer les grilles
Qui jaunit les photos des albums de famille

Compagne de galère, complice, ou geôlière?
Elle connaît toute ton histoire
Même quand elle ment, 'faut la croire
Ta mémoire

Elle passe en noir et blanc le film de ton enfance
Elle hurle sans un cris, elle témoigne en silence
Elle ne fera jamais ni reproche ni éloge
La morale n'a pas cours d'l'autre côté des horloges
Elle peint les arcs-en-ciel et dessine les ombres
Elle recoud l'océan sur les bateaux qui sombrent
Elle peuple les silences des dimanches de notables
Elle fait que même à douze, on est treize à la table

Compagne de galère, complice, ou geôlière?
Elle connaît toute ton histoire
Même quand elle ment, 'faut la croire
Ta mémoire

Elle brouille les visages de ceux qu'on a aimés
Ceux dont on se demande "Quel âge ça leur ferait?"
Elle écrit elle archive, elle compte à ta place
Elle t'envoie l'addition le matin dans la glace
C'est elle qui fait sourire le vieillard à sa mort
C'est elle qui fait souffrir le salaud qui s'endort
C'est elle qui trace les rides, et peut les rendre si belles
Qui gonfle les poumons des poètes rebelles

Compagne de galère, complice, ou geôlière?
Elle connaît toute ton histoire
Même quand elle ment, 'faut la croire
Ta mémoire
Ta mémoire

Твоя память

Всегда на два шага позади, она следует за тобой, как собачонка
Она грызет, словно кость, несколько былых любовей
Она приносит в зубах все, что ты ей бросаешь
И чем дальше ты бросаешь, тем больше она старается
Это она покрывает ржавчиной дома, которые мы покидаем
Которая взбивает пену на волнах и запотевает стекла
Которая крутит флюгера и скрипит решетками
Которая желтит фотографии в семейных альбомах

Спутница в беде, сообщница или тюремщица?
Она знает всю твою историю
Даже когда она лжет, нужно ей верить
Твоя память

Она переводит в черно-белый фильм твоего детства
Она кричит без звука, она свидетельствует молча
Она никогда не станет ни упрекать, ни хвалить
Мораль не действует по ту сторону часов
Она рисует радуги и тени
Она сшивает океан на тонущих кораблях
Она наполняет молчание воскресных дней важных персон
Она делает так, что даже в двенадцать, нас тринадцать за столом

Спутница в беде, сообщница или тюремщица?
Она знает всю твою историю
Даже когда она лжет, нужно ей верить
Твоя память

Она размывает лица тех, кого мы любили
Тех, о ком мы спрашиваем: "Сколько бы им сейчас было лет?"
Она пишет, она архивирует, она считает вместо тебя
Она присылает тебе счет утром в зеркале
Это она заставляет старика улыбаться перед смертью
Это она заставляет страдать мерзавца, который засыпает
Это она рисует морщины и может сделать их такими красивыми
Которая наполняет легкие поэтов-бунтарей

Спутница в беде, сообщница или тюремщица?
Она знает всю твою историю
Даже когда она лжет, нужно ей верить
Твоя память
Твоя память