Vie de femme - Romain Didier перевод на немецкий

Vie de femme

T'as laissé sans regrets ton dernier jeux de billes
Et la cour de l'école et tes robes de p'tite fille
Avec une envie folle d'aller brûler tes ailes
T'as quitté à cloche-pied ta dernière marelle

T'as appris de l'amour c'qu'on en voit dans les rêves
Et c'qu'en disent les garçons quand ils gercent vos lèvres
T'as appris plus encore les hommes et leurs silences
Et cette plaie qu'ils ouvrent avec indifférence

T'as bradé ton enfance t'as mis ton coeur en solde
T'as joué au grand amour et tu l'touches dans l'désordre
Quand tu veux tout quitter t'as trop peur de t'faire mal
Elles sont lourdes à tourner les pages d'un carnet d'bal

Quand tu pars à la mer tu penses voyage de noces
Quand t'arrives y'a rien d'autre que l'bon air pour les gosses
Alors tu pleures un peu tout au fond sans une larme
Tu apprends à vieillir comme vieillissent les femmes

Entre l'homme en photo sur la table de nuit
Et ce corps familier allongé sur le lit
Y'a trente ans d'bouts d'ficelle abîmés par le temps
Pour maintenir au port un bateau qui fout l'camp

T'as pas vu l'temps passer les enfants ont grandi
Tu les vois moins souvent juste pour garder les p'tits
Et tu vieillis sans haine comme a vieilli ta mère
Vaincue par le miroir sans avoir fait la guerre

Vaincue par le miroir sans avoir fait la guerre

Frauenleben

Du hast ohne Bedauern dein letztes Murmelspiel zurückgelassen
Und den Schulhof und deine kleinen Mädchenkleider
Mit dem wahnsinnigen Wunsch, deine Flügel zu verbrennen
Du hast hüpfend dein letztes Himmel-und-Hölle-Spiel verlassen

Du hast von der Liebe gelernt, was man davon in Träumen sieht
Und was die Jungs darüber sagen, wenn sie deine Lippen spröde machen
Du hast noch mehr über die Männer und ihr Schweigen gelernt
Und diese Wunde, die sie mit Gleichgültigkeit öffnen

Du hast deine Kindheit verschleudert, dein Herz zum Ausverkauf angeboten
Du hast die große Liebe gespielt und erlebst sie nun im Chaos
Wenn du alles hinschmeißen willst, hast du zu viel Angst, dich zu verletzen
Sie sind schwer umzublättern, die Seiten eines Tanzkartenhefts

Wenn du ans Meer fährst, denkst du an die Hochzeitsreise
Wenn du ankommst, gibt es nichts außer der guten Luft für die Kinder
Dann weinst du ein wenig, ganz tief drinnen, ohne eine Träne
Du lernst zu altern, wie Frauen altern

Zwischen dem Mann auf dem Foto auf dem Nachttisch
Und diesem vertrauten Körper, der auf dem Bett liegt
Liegen dreißig Jahre Bindfäden, vom Zahn der Zeit angenagt
Um ein Schiff im Hafen zu halten, das abhaut

Du hast nicht gesehen, wie die Zeit vergeht, die Kinder sind groß geworden
Du siehst sie seltener, nur um auf die Kleinen aufzupassen
Und du alterst ohne Hass, so wie deine Mutter gealtert ist
Besiegt vom Spiegel, ohne Krieg geführt zu haben

Besiegt vom Spiegel, ohne Krieg geführt zu haben