Vu De Ma Quarantaine - Romain Didier перевод на немецкий

Vu De Ma Quarantaine

On rêvait de jeter les balises aux orties
De quitter les sentiers sans les perdre de vue
On se voulait poètes si possible maudits
On cherchait du génie aux fourmis de la rue
On raturait l'histoire on recalait Molière
On renvoyait Baud'laire en cure de désintox
Au creux d'un coquillage en écoutant la mer,
Il nous semblait entendre les marées d'équinoxe
Sur du petit carreau vingt et un, vingt neuf septembre
J'écrivais mes mémoires à peine vieilles du soir même
J'y maudissais toujours une fille qui m'aim'rait
p't'être
Si j'avais le courage de lui dire que le l'aime
Je sais combien sont rares les hommes qui peuvent
encore
Regarder sans pâlir leurs rides dans la glace
Je savais que le temps me remettrait le mors
Alors 1.e condamnais l'av'nir par contumace
J'pensais pouvoir aider le monde à marcher droit
J'effleurais des crinières, j'montais en amazone
J'avais quinze ou seize ans, d'l'amour dix-mille carats
Je voulais mériter l'amitié du "Grand Meaulne'
On est tous papillons avant d'être chenilles
On en garde caché l'inconsolable peine
Parfois je pense à ça en regardant mes filles
Leurs ailes sont si belles vues de ma quarantaine

Aus Meinen Vierzigern Gesehen

Wir träumten davon, die Wegmarken in die Nesseln zu werfen
Die Pfade zu verlassen, ohne sie aus den Augen zu verlieren
Wir wollten Dichter sein, möglichst verfluchte
Wir suchten Genialität bei den Ameisen der Straße
Wir strichen die Geschichte durch, wir ließen Molière durchfallen
Wir schickten Baudelaire zur Entziehungskur zurück
In der Höhlung einer Muschel, dem Meer lauschend,
Schien es uns, die Gezeiten der Tagundnachtgleiche zu hören
Auf kleinem Karopapier, einundzwanzigster, neunundzwanzigster September
Schrieb ich meine Memoiren, kaum älter als vom selben Abend
Darin verfluchte ich stets ein Mädchen, das mich lieben würde
vielleicht
Hätte ich den Mut gehabt, ihr zu sagen, dass ich sie liebe
Ich weiß, wie selten die Männer sind, die können
noch
Ohne zu erbleichen ihre Falten im Spiegel betrachten
Ich wusste, dass die Zeit mir das Gebiss wieder anlegen würde
Also verurteilte ich die Zukunft in Abwesenheit
Ich dachte, ich könnte der Welt helfen, gerade zu gehen
Ich streifte Mähnen, ich ritt im Damensattel
Ich war fünfzehn oder sechzehn, zehntausend Karat Liebe
Ich wollte die Freundschaft des 'Großen Meaulnes' verdienen
Wir sind alle Schmetterlinge, bevor wir Raupen sind
Wir bewahren davon den untröstlichen Schmerz verborgen
Manchmal denke ich daran, wenn ich meine Töchter ansehe
Ihre Flügel sind so schön, gesehen aus meinen Vierzigern