Étrangement - Romain Didier перевод на немецкий

Étrangement

Un peu charbon, un peu houblon
La bouche nègre et les yeux blonds
Entre Annaba et Hagondanges
Les enfants d'ici se mélangent
Étrangement

Un peu de nord, un peu de sud
La peau couleur, café soluble
Moitié Roubaix, moitié Tanger
Les gosses ont le cœur étranger
Étrangement

Sioux Commanches, Apaches Jeronimo
Caravanes canions et caniveaux
C'est le nord, pas d'or que des enfants
Qui jouent aux Indiens
Étrangement

Sous les terrils passent les trains
Qui tirent entre les reins du Rhin
Des wagons pleins, d'oranges oranges
Et doucement leurs yeux les mangent
Étrangement

Un peu d'ici, un peu d'ailleurs
Du lait en poudre dans le cœur
Arrosés entre deux averses
Les enfants d'ici se traversent
Étrangement

Sioux Commanches, Apaches Jeronimo
Caravanes canions et caniveaux
C'est le nord, pas d'or que des enfants
Qui jouent aux Indiens
Étrangement

Avec le geste ou le langage
C'est les mêmes jeux que l'on partage
Radja Jean-Marie, Marie-Ange
Les prénoms d'ici se mélangent
Étrangement

Sioux Commanches, Apaches Jeronimo
Caravanes canions et caniveaux
C'est le nord, pas d'or que des enfants
Qui jouent aux Indiens
Étrangement

Seltsamerweise

Ein bisschen Kohle, ein bisschen Hopfen
Der Mund schwarz und die Augen blond
Zwischen Annaba und Hagondanges
Die Kinder von hier vermischen sich
Seltsamerweise

Ein bisschen Norden, ein bisschen Süden
Die Hautfarbe, löslicher Kaffee
Halb Roubaix, halb Tanger
Die Kinder haben ein fremdes Herz
Seltsamerweise

Sioux Comanchen, Apachen Jeronimo
Karawanen, Schluchten und Rinnsteine
Das ist der Norden, kein Gold, nur Kinder
Die Indianer spielen
Seltsamerweise

Unter den Halden fahren die Züge vorbei
Die zwischen den Lenden des Rheins ziehen
Waggons voll, oranger Orangen
Und sanft verschlingen ihre Augen sie
Seltsamerweise

Ein bisschen von hier, ein bisschen von anderswo
Milchpulver im Herzen
Begossen zwischen zwei Regenschauern
Die Kinder von hier durchkreuzen sich
Seltsamerweise

Sioux Comanchen, Apachen Jeronimo
Karawanen, Schluchten und Rinnsteine
Das ist der Norden, kein Gold, nur Kinder
Die Indianer spielen
Seltsamerweise

Mit der Geste oder der Sprache
Es sind dieselben Spiele, die man teilt
Radja Jean-Marie, Marie-Ange
Die Vornamen von hier vermischen sich
Seltsamerweise

Sioux Comanchen, Apachen Jeronimo
Karawanen, Schluchten und Rinnsteine
Das ist der Norden, kein Gold, nur Kinder
Die Indianer spielen
Seltsamerweise