Текст и перевод песни Romana - Kad Mi Gore Obrazi

Kad Mi Gore Obrazi

Imao je pogled koji žene nervira
Držao se kao da je centar svemira
Gledao me sa visine k'o sa oblaka
Oduvijek sam slične njemu slala dovraga

Pričao je muškim glasom k'o iz bureta
Uhvatih se da ga slušam kao ukleta
Al' nijedna riječ do mozga mi ne dolazi
znam ja šta je sa mnom kad mi gore obrazi

Ma to je to
kad su nervi kao strune zapeti
Ma to je to zdravo ljubavi
a zbogom pameti

Od toga dana ništa nije kao prije
od toga dana ja ne brojim godine
Eh da sam tada znala to što sada znam
Nikuda iz kuće ne bih izašla taj dan
i ne bi ovo srce puklo na dvoje
i ne bih rekla jedan život malo je
a vrijeme leti, život brzo prolazi
a još zbog njega meni gore obrazi

Pričao je muškim glasom k'o iz bureta
Uhvatih se da ga slušam kao ukleta
Al' nijedna riječ do mozga mi ne dolazi
znam ja šta je sa mnom kad mi gore obrazi

Ma to je to
kad su nervi kao strune zapeti
Ma to je to zdravo ljubavi
a zbogom pameti

Od toga dana ništa nije kao prije
od toga dana ja ne brojim godine
Eh da sam tada znala to što sada znam
Nikuda iz kuće ne bih izašla taj dan
i ne bi ovo srce puklo na dvoje
i ne bih rekla jedan život malo je
a vrijeme leti, život brzo prolazi
a još zbog njega meni gore obrazi

A vrijeme leti, život brzo prolazi
A još zbog njega meni gore obrazi

Когда горят мои щеки

У него был взгляд, который раздражает женщин,
Держался так, будто он центр вселенной,
Смотрел на меня свысока, как с облаков,
Всегда таких, как он, я посылала к черту.

Говорил он мужским голосом, словно из бочки,
Поймала себя на том, что слушаю его, как завороженная,
Но ни одно слово до меня не доходит,
Я знаю, что со мной, когда горят мои щеки.

Вот оно,
Когда нервы натянуты, как струны,
Вот оно, здравствуй, любовь,
А прощай, разум.

С того дня ничего не стало прежним,
С того дня я не считаю года,
Эх, если бы тогда я знала то, что знаю сейчас,
Никуда из дома не вышла бы в тот день,
И не разбилось бы это сердце надвое,
И не сказала бы я, что одной жизни мало,
А время летит, жизнь быстро проходит,
А до сих пор из-за тебя горят мои щеки.

Говорил он мужским голосом, словно из бочки,
Поймала себя на том, что слушаю его, как завороженная,
Но ни одно слово до меня не доходит,
Я знаю, что со мной, когда горят мои щеки.

Вот оно,
Когда нервы натянуты, как струны,
Вот оно, здравствуй, любовь,
А прощай, разум.

С того дня ничего не стало прежним,
С того дня я не считаю года,
Эх, если бы тогда я знала то, что знаю сейчас,
Никуда из дома не вышла бы в тот день,
И не разбилось бы это сердце надвое,
И не сказала бы я, что одной жизни мало,
А время летит, жизнь быстро проходит,
А до сих пор из-за тебя горят мои щеки.

А время летит, жизнь быстро проходит,
А до сих пор из-за тебя горят мои щеки.