Prastam Ti Sve - Romana перевод на немецкий

Prastam Ti Sve

Kuda plove tvoje misli
još si moj, a sa mnom nisi
dok me ljubiš
znam da nismo kao pre

Kome idu tvoji snovi
kad me dodir tvoj zaboli
tvoje usne tako hladne
kao led

A ja trudim se da ćutim
i da ne vidim što vidim
da ne priznam samoj sebi
da je kraj

Možda jednom kad poludim
kad ti budem rekla, idi
neko drugi nađe
izgubljeni sjaj

A ti, ti smeješ se na to
a ti, ti još kažeš da si moj

I odjednom te nema
k'o dva sa smo sveta
telefon ti je isključen
danima već

I odjednom k'o senka
ti bežiš od svega
izbegavaš susret
i pogled i reč
i odjednom te žalim
i praštam ti sve

To što godinama slutim
više ne moram da ćutim
jedna maska
noćas pade zauvek

Da sam barem rekla zbogom
kao prijatelju dobrom
i da odeš drugoj
nije neki greh

A ti, ti smeješ se na to
A ti, ti još kažeš da si moj

I odjednom te nema
k'o dva sa smo sveta
telefon ti je isključen
danima već

I odjednom k'o senka
ti bežiš od svega
izbegavaš susret
i pogled i reč
i odjednom te žalim
i praštam ti sve

I odjednom te nema
k'o dva sa smo sveta
telefon ti je isključen
danima već

I odjednom k'o senka
ti bežiš od svega
izbegavaš susret
i pogled i reč
i odjednom te žalim
i praštam ti sve

Ich Vergebe Dir Alles

Wohin treiben deine Gedanken
Du bist noch mein, doch bei mir bist du nicht
Während du mich küsst
weiß ich, wir sind nicht mehr wie früher

Zu wem gehen deine Träume
Wenn deine Berührung mich schmerzt
Deine Lippen so kalt
wie Eis

Und ich bemühe mich zu schweigen
Und nicht zu sehen, was ich sehe
Mir selbst nicht einzugestehen
dass es vorbei ist

Vielleicht eines Tages, wenn ich verrückt werde
Wenn ich dir sagen werde, geh
Findet jemand anderes
den verlorenen Glanz

Und du, du lachst darüber
Und du, du sagst immer noch, du seist mein

Und plötzlich bist du nicht mehr da
Als wären wir aus zwei Welten
Dein Telefon ist ausgeschaltet
schon seit Tagen

Und plötzlich wie ein Schatten
fliehst du vor allem
Du meidest das Treffen
den Blick und das Wort
Und plötzlich bemitleide ich dich
und ich vergebe dir alles

Was ich seit Jahren ahne
Muss ich nicht länger verschweigen
Eine Maske
fiel heute Nacht für immer

Hätte ich doch Lebewohl gesagt
wie einem guten Freund
Und dass du zu einer anderen gehst
ist keine große Sünde

Und du, du lachst darüber
Und du, du sagst immer noch, du seist mein

Und plötzlich bist du nicht mehr da
Als wären wir aus zwei Welten
Dein Telefon ist ausgeschaltet
schon seit Tagen

Und plötzlich wie ein Schatten
fliehst du vor allem
Du meidest das Treffen
den Blick und das Wort
Und plötzlich bemitleide ich dich
und ich vergebe dir alles

Und plötzlich bist du nicht mehr da
Als wären wir aus zwei Welten
Dein Telefon ist ausgeschaltet
schon seit Tagen

Und plötzlich wie ein Schatten
fliehst du vor allem
Du meidest das Treffen
den Blick und das Wort
Und plötzlich bemitleide ich dich
und ich vergebe dir alles