ロマンティック Is Dead - Romancrew перевод на немецкий

ロマンティック Is Dead

待ち合わせの時刻にぴったり 来たのに奴は現れないいったい
どうしたってんだ奴は時間に 遅れるなって俺に言ったし
思えば先週の電話は 落ち込んだ声におれは変だな
なんて思いながら受話器置いて そして今日まだ来ない遅いです
奴は来なかった 何年ぶりかの再会は果たせなかった
奴の名はロマンティック 死んだなんて信じれなかった

ロマンティック is dead dead dead

それはRomanticの歩んだストーリー ヤツの歴史が示すとおり
M.U.S.I.CとのFallin¥ Love から始まるよくあるストーリー
Loveはまず 上手くいくもんさ トントトントン拍子でDon¥t Stop
こなす仕事は全て金になる まるで世界はヤツの為にある
困る事ない衣食住 子供を作りゃヒットする
なんて順風満帆 湯水のごとく浴びるシャンパン
幸せそうに笑ってたってさ 浪漫がそこに成り立ってたのさ
そこから先のヤツは知らないな
Romantic is where?

ロマンティック is dead dead dead

あぁあぁ、俺も知ってるよそいつ ロ、ロマ、、なんつったっけ? あの※※中
ここらじゃ誰もがヤツ見てこう言う「小汚ぇツラ見せるな F※※k you!」
昔は景気良かったらしいけど ここ来た時にはもうその日暮らし
自分が誰かも分からず ただ人の使い古しで賄う
それしか出来ず小銭を稼ぐ 奴が言うには「世界が間違ってる!」
それを言っちゃおしまいよ やはり生き残りたきゃ媚びないと
とかくよくある大人の事情で 儲かる音楽はどこかの便乗
そういや最近見ないねあいつ
悪いが他当たってくれ

ロマンティック is dead dead dead

そして待ち合わせの日からおれはずいぶん電話待った
いつまで経ってもかかってこなかった 胸騒ぎおぼえた時から訪ね周った
奴が生み出した音楽はこの時代に生きてるってのに
どこ行っちまってんだって、おい! 笑う奴はおれにかかってこい
やがて奴の住所が分かったから早速行ったよ
部屋は例えりゃ悪徳ピンサロ これで全てが納得いったよ
待ち合わせには来れないさ 死んじまったら来れないさ
生ゴミ臭いボロいベッドの上 天国へも飛べないさ
冷たくなった奴の頭の上 でかい文字で壁に落書きが
どこか悲しく だが笑顔こぼれるその落書きは

"ロマンより愛をこめて"って、まじかよ

ロマンティック is Dead

Romantik ist tot

Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit, aber er tauchte nicht auf, was zum Teufel
ist los, er sagte mir, ich solle pünktlich sein,
wenn ich mich recht erinnere, klang er beim Telefonat letzte Woche niedergeschlagen, komisch,
dachte ich, legte den Hörer auf und heute ist er immer noch nicht da, er ist spät dran.
Er kam nicht, das Wiedersehen nach all den Jahren fand nicht statt.
Sein Name war Romantik, ich konnte nicht glauben, dass er tot war.

Romantik ist tot, tot, tot

Das ist die Geschichte von Romantic, wie seine Geschichte zeigt.
Es beginnt mit der Liebe zur M.U.S.I.C., eine übliche Geschichte.
Liebe funktioniert am Anfang immer gut, alles läuft wie am Schnürchen, Don't Stop.
Jede Arbeit, die er macht, bringt Geld, als ob die Welt für ihn gemacht wäre.
Keine Probleme mit Essen, Kleidung und Unterkunft, wenn er Kinder hat, werden sie zu Hits.
So ein glücklicher Mensch, der Champagner in Strömen trinkt.
Er lachte glücklich, aber die Romantik war da.
Was danach mit ihm passiert ist, weiß ich nicht.
Romantic, wo bist du?

Romantik ist tot, tot, tot

Ach, ich kenne ihn auch, Ro, Roma, wie hieß er noch gleich? Dieser verdammte Kerl.
Jeder hier sieht ihn an und sagt: "Zeig dein dreckiges Gesicht nicht, F*** you!"
Früher lief es gut für ihn, aber als er hierher kam, lebte er schon von der Hand in den Mund.
Er wusste nicht mehr, wer er war, und benutzte nur das, was andere weggeworfen hatten.
Er konnte nichts anderes tun und verdiente ein paar Münzen. Er sagte: "Die Welt ist falsch!"
Das hätte er nicht sagen sollen, wenn man überleben will, muss man sich einschmeicheln.
Es ist die übliche Geschichte von Erwachsenen, profitable Musik ist irgendein Plagiat.
Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.
Tut mir leid, frag jemand anderen.

Romantik ist tot, tot, tot

Und seit dem Tag der Verabredung habe ich lange auf seinen Anruf gewartet.
Er kam nie, und von dem Moment an, als ich eine böse Vorahnung hatte, suchte ich überall nach ihm.
Die Musik, die er geschaffen hat, lebt in dieser Zeit,
aber wo zum Teufel ist er hin? Hey! Wer lacht, soll sich mit mir anlegen.
Schließlich fand ich seine Adresse heraus und ging sofort hin.
Das Zimmer war wie ein schäbiges Bordell, jetzt verstand ich alles.
Er konnte nicht zum Treffen kommen, wenn er tot ist, kann er nicht kommen.
Auf dem schmutzigen Bett, das nach Müll roch, konnte er nicht einmal in den Himmel fliegen.
Auf der Wand über seinem kalten Kopf war ein großes Graffiti.
Irgendwie traurig, aber dieses Graffiti zauberte ein Lächeln hervor:

"Mit Liebe statt Romantik", sagst du das wirklich?

Romantik ist tot