Текст и перевод песни Romancrew - ロマンティック Is Dead

ロマンティック Is Dead

待ち合わせの時刻にぴったり 来たのに奴は現れないいったい
どうしたってんだ奴は時間に 遅れるなって俺に言ったし
思えば先週の電話は 落ち込んだ声におれは変だな
なんて思いながら受話器置いて そして今日まだ来ない遅いです
奴は来なかった 何年ぶりかの再会は果たせなかった
奴の名はロマンティック 死んだなんて信じれなかった

ロマンティック is dead dead dead

それはRomanticの歩んだストーリー ヤツの歴史が示すとおり
M.U.S.I.CとのFallin¥ Love から始まるよくあるストーリー
Loveはまず 上手くいくもんさ トントトントン拍子でDon¥t Stop
こなす仕事は全て金になる まるで世界はヤツの為にある
困る事ない衣食住 子供を作りゃヒットする
なんて順風満帆 湯水のごとく浴びるシャンパン
幸せそうに笑ってたってさ 浪漫がそこに成り立ってたのさ
そこから先のヤツは知らないな
Romantic is where?

ロマンティック is dead dead dead

あぁあぁ、俺も知ってるよそいつ ロ、ロマ、、なんつったっけ? あの※※中
ここらじゃ誰もがヤツ見てこう言う「小汚ぇツラ見せるな F※※k you!」
昔は景気良かったらしいけど ここ来た時にはもうその日暮らし
自分が誰かも分からず ただ人の使い古しで賄う
それしか出来ず小銭を稼ぐ 奴が言うには「世界が間違ってる!」
それを言っちゃおしまいよ やはり生き残りたきゃ媚びないと
とかくよくある大人の事情で 儲かる音楽はどこかの便乗
そういや最近見ないねあいつ
悪いが他当たってくれ

ロマンティック is dead dead dead

そして待ち合わせの日からおれはずいぶん電話待った
いつまで経ってもかかってこなかった 胸騒ぎおぼえた時から訪ね周った
奴が生み出した音楽はこの時代に生きてるってのに
どこ行っちまってんだって、おい! 笑う奴はおれにかかってこい
やがて奴の住所が分かったから早速行ったよ
部屋は例えりゃ悪徳ピンサロ これで全てが納得いったよ
待ち合わせには来れないさ 死んじまったら来れないさ
生ゴミ臭いボロいベッドの上 天国へも飛べないさ
冷たくなった奴の頭の上 でかい文字で壁に落書きが
どこか悲しく だが笑顔こぼれるその落書きは

"ロマンより愛をこめて"って、まじかよ

ロマンティック is Dead

Le Romantisme Est Mort

Je suis arrivé pile à l'heure du rendez-vous, mais tu n'es pas là. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu m'avais dit que tu ne serais jamais en retard, alors qu'est-ce que c'est que ça ?
En repensant à notre conversation téléphonique de la semaine dernière, j'ai trouvé bizarre ta voix si déprimée.
J'ai raccroché en me disant que c'était étrange, et maintenant tu es toujours absent, tu es vraiment en retard.
Tu n'es pas venu. On n'a pas pu se retrouver après toutes ces années.
Je ne peux pas croire que le Romantisme soit mort.

Le Romantisme est mort, mort, mort.

C'est l'histoire du Romantisme, son histoire le prouve.
Tout a commencé avec M.U.S.I.C. et un "Fallin¥ Love" classique.
L'amour, ça marche toujours au début, tout roule, tout va bien, Don¥t Stop.
Tout ce que tu fais rapporte de l'argent, comme si le monde était fait pour toi.
Tu n'as aucun problème, tu as tout ce qu'il faut, tu as des enfants, et tout est un succès.
Tout est facile, tu bois du champagne à gogo.
Tu riais, tu semblais heureux. Le romantisme était là.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé après.
Le Romantisme, où est-il ?

Le Romantisme est mort, mort, mort.

Ah, ah, je connais ce type. Ro, Ro... comment il s'appelle déjà ? Ce ** **.
Par ici, tout le monde le voit et dit : "Arrête de nous montrer cette sale gueule, F※※k you !".
Apparemment, il allait bien avant, mais quand il est arrivé ici, il était déjà à la rue.
Il ne sait plus qui il est, il vit juste de ce que les autres lui donnent.
Il ne sait rien faire d'autre que de gagner quelques sous, il dit que "c'est le monde qui a tort !".
On ne peut pas dire ça, faut faire profil bas pour survivre.
Il y a toujours des histoires d'adultes, la musique qui rapporte de l'argent, c'est du surf sur le succès.
Je ne l'ai plus vu depuis un moment.
Désolé, mais j'ai autre chose à faire.

Le Romantisme est mort, mort, mort.

J'ai attendu ton appel pendant des jours après notre rendez-vous.
Tu n'as jamais appelé, j'ai eu un mauvais pressentiment, alors j'ai commencé à me renseigner.
La musique que tu as créée est toujours là, dans notre époque, alors où est-ce que tu es ?
Où est-ce que tu es allé ? Celui qui rit, qu'il vienne me trouver.
J'ai fini par trouver ton adresse, alors je suis allé te voir.
Ta chambre, c'était un bordel, comme un mauvais salon de massage. Maintenant, tout est clair.
Tu n'as pas pu venir à notre rendez-vous. Tu es mort, tu ne peux plus venir.
Sur ce lit délabré, qui sentait le pourri, tu ne pouvais pas aller au paradis.
Au-dessus de ta tête froide, un graffiti sur le mur, en gros caractères.
C'était triste, mais j'ai souri en lisant ce graffiti.

"Avec amour, du Romantisme", sérieusement ?

Le Romantisme est mort.