絶滅危惧種 - Romancrew перевод на немецкий

絶滅危惧種

閉まるシャッターまたなくなった 俺が好きだったあの店の看板
地球は回る 時代は変わる 身勝手な便利 滅びかけのアナログ
何でも買えるカタログ 魔法のボタン 左クリック
軽くなるネット環境とサウンドを 軽い携帯でお手軽ダウンロード
それが今俺らの住むジャングル どこにあるの？虹のスクランブル
弱気な愚痴吐いたのなら 道に迷ってハイ！SAYONARA
コピーがコピーされる DAY BY DAY カバばっか増えたら崩れる生態系
もう止めとけ 前に習え Gloria みたく I will survive

子供のころ夢見た未来とは少し違った今を生きてる
この世界はせちがらい だけど We will survive
子供のころ夢見た未来とは少し違うが今を生きてる
向かい風も嫌いじゃない ここで We will survive

この世界は記号の森 ～系とかぽいものに
囲まれそれを追うのもいいが それでも分からぬ どう転び どう回る
時間は容赦なく進み求める変化や進化 自慢の角が何かにひっかかる
鍛えた爪も意味がなく 止めれぬ 悲しいが それが事実さ
がんばれって言や君に響くかい？
肥えた耳で選び揃えても 本部直轄の神の声
玄人受けじゃ勝ち残れぬから 無難なやつだけ出しとこね
これじゃ喉カラカラさ ライブがオアシス でも時にガラガラ
誰のせいでもありゃしないが 餌がない俺たちライムアニマル
生きにくいがそういう運命 だからこそ上級者たれ
角の形変えようが 爪を無くそうが 吠え続けようか
隠した牙は伊達じゃない 嚙み続けることだけはやめはしない

子供のころ夢見た未来とは少し違った今を生きてる
この世界はせちがらい だけど We will survive
子供のころ夢見た未来とは少し違うが今を生きてる
向かい風も嫌いじゃない ここで We will survive

昔はあって今ここにない 昨日あったが今ここにない
つまりは今だけしかてきないことしたい 今のこの声残したい
あの頃にあ～戻りたい なんて泣くようじゃ子供みたいだが
子供みたいに 無邪気に音楽に合わせて踊りたい
次の時代がすぐ来るらしい 流れにすぐ乗ることは難しい
情報は氾濫 数字の竜巻 だけどB-BOYは逞しい
まるでそびえ立つスカイツリー 照りつける太陽に耐えよう
見渡しゃいつでも少数派 アスファルト蹴る恐竜さ
そうさ生きてる 化石じゃなくて 逃げず 目を逸らさずに今を生きてく
唱えるが それも遊び 誇れる遺伝子運びましょうか
将来 君は気付くでしょうか 僕らは絶滅危惧種でしょうか

子供のころ夢見た未来とは少し違った今を生きてる
この世界はせちがらい だけど We will survive
子供のころ夢見た未来とは少し違うが今を生きてる
向かい風も嫌いじゃない ここで We will survive

Gefährdete Spezies

Die Rollläden schließen sich, wieder weg, das Schild des Ladens, den ich mochte.
Die Erde dreht sich, die Zeiten ändern sich, egoistische Bequemlichkeit, das aussterbende Analoge.
Ein Katalog, wo man alles kaufen kann, ein magischer Knopf, Linksklick.
Leichtere Netzanbindung und Sound, einfach heruntergeladen auf ein leichtes Handy.
Das ist der Dschungel, in dem wir jetzt leben. Wo ist sie? Die Regenbogenkreuzung.
Wenn du schwach jammerst, verlierst du dich auf dem Weg, ja! SAYONARA.
Kopien werden kopiert, TAG FÜR TAG. Wenn nur Imitationen zunehmen, kollabiert das Ökosystem.
Hör schon auf damit, folge dem Beispiel. Wie Gloria werde ich überleben (I will survive).

Wir leben eine Gegenwart, die etwas anders ist als die Zukunft, von der wir als Kinder träumten.
Diese Welt ist hart, aber wir werden überleben (We will survive).
Sie ist etwas anders als die Zukunft, von der wir als Kinder träumten, aber wir leben jetzt.
Gegenwind ist mir auch nicht unlieb. Hier werden wir überleben (We will survive).

Diese Welt ist ein Wald aus Symbolen, voll von "-artigen" und "-ähnlichen" Dingen.
Umgeben zu sein und ihnen nachzujagen ist auch gut, aber trotzdem weiß man nicht, wie es ausgeht, wie es sich dreht.
Die Zeit schreitet unbarmherzig voran, sucht Wandel und Evolution. Deine stolzen Hörner verfangen sich in etwas.
Auch geschärfte Krallen sind bedeutungslos, nicht aufzuhalten. Es ist traurig, aber das ist die Tatsache.
Wenn ich sage „Halt durch“, erreicht dich das?
Selbst wenn du mit geschulten Ohren auswählst und sammelst, die Stimme Gottes direkt vom Hauptquartier...
Weil man nicht überlebt, wenn man nur Kenner anspricht, lass uns nur das Harmloseste herausbringen.
Davon wird meine Kehle trocken. Live-Auftritte sind eine Oase, aber manchmal sind sie leer.
Es ist niemandes Schuld, aber es gibt keine Beute für uns Reim-Tiere.
Es ist schwer zu leben, aber das ist das Schicksal. Gerade deshalb sei ein Fortgeschrittener.
Egal ob wir die Form unserer Hörner ändern oder unsere Krallen verlieren, lasst uns weiter brüllen.
Die versteckten Reißzähne sind nicht nur zur Schau da. Nur das Zubeißen werden wir nicht aufgeben.

Wir leben eine Gegenwart, die etwas anders ist als die Zukunft, von der wir als Kinder träumten.
Diese Welt ist hart, aber wir werden überleben (We will survive).
Sie ist etwas anders als die Zukunft, von der wir als Kinder träumten, aber wir leben jetzt.
Gegenwind ist mir auch nicht unlieb. Hier werden wir überleben (We will survive).

Früher gab es das, jetzt ist es nicht hier. Gestern war es da, jetzt ist es nicht hier.
Kurz gesagt, ich will tun, was nur jetzt möglich ist. Ich will diese jetzige Stimme hinterlassen.
Zu weinen „Ah, ich will in jene Zeit zurück“ ist kindisch, aber...
Wie ein Kind möchte ich unschuldig zur Musik tanzen.
Die nächste Ära kommt anscheinend bald. Es ist schwer, sofort auf den Strom aufzuspringen.
Informationsflut, ein Wirbelsturm aus Zahlen, aber B-Boys sind zäh.
Wie der aufragende Skytree, lasst uns die brennende Sonne ertragen.
Wenn man sich umsieht, sind wir immer die Minderheit, Dinosaurier, die auf den Asphalt treten.
Genau, wir leben, sind keine Fossilien. Nicht weglaufen, nicht wegschauen, wir leben das Jetzt.
Wir singen, aber das ist auch ein Spiel. Sollen wir unsere stolzen Gene weitertragen?
Wirst du es in Zukunft bemerken? Sind wir eine gefährdete Spezies?

Wir leben eine Gegenwart, die etwas anders ist als die Zukunft, von der wir als Kinder träumten.
Diese Welt ist hart, aber wir werden überleben (We will survive).
Sie ist etwas anders als die Zukunft, von der wir als Kinder träumten, aber wir leben jetzt.
Gegenwind ist mir auch nicht unlieb. Hier werden wir überleben (We will survive).