Текст и перевод песни Romano - Nur in meinem Kopf

Nur in meinem Kopf

Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?
Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?
Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?

Geh′ noch nicht!
Lass mich nicht allein!
Ich hab' grad vollgetankt und star hybnotisch auf die Einbauwand.
Lass das Licht an! Ich komm schon klar.
Schließ alles doppelt ab; plünder den Arzeneihschrank im Bad.
Ich bin wach! Völlig high, völlig überdreht.
Es ist schon spät und ich häng über′m Abgrund wie auf 'nem Trapez.
Ich hab Nägel im Kopf, 'n Fiepen im Ohr!
Verrammel meine Bude, doch sie klopfen schon am Abflussrohr.
Die Wohnungswände dünn wie Zellstoff.
Hör′ was die Nachbarn reden, über mich erzählen.
Kümmert euch mal um euer Leben!

Tanze auf Schaumstoff- alles butterweich!
Ich weiß, dass der Spritt für den Flieger nurnoch kurze Zeit reicht.
Fahr den Rechner hoch.
Dreh die Anlage laut.
Die ungebetenen Gäste steh′n schon längst bei mir im Treppenhaus.
Die Ratten aus dem Keller durch die Löcher in der Zimmerdecke,
Doch meine Taschenlampe strahlt in jede kleinste Ecke.

Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?
Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?

Schau in den Spiegel.
Hab' vergessen wer ich bin.
Seh′ nur 'n hässliche Grimasse, ein Portrait mit Latexmaske.
In Bad und Küche läuft der Wasserhahn- Waterboarding!
Kann mich grad nicht bewegen- am Stuhl gefesselt.
Stephen Hawking!
Die Welt versinkt im Neonlicht-rythmisches Geflakker!
Stroboskob, Kopfkino, drück wild auf die Fernbediehnung.
Bleib auf Distanz! Alle Zimmer sind verwanzt.
Ich kann dem Wahnsinn nicht entrinn′.
Krank im Irrgarten- Jack Nicholson.
Gedanken verbinden sich.
Teilen sich wie Zell'n.
Neue Organismen warten ungeduldig an der Türschwelle.
Ich lieg auf dem Bett und starr′ in ein schwarzes Loch.
Ruf' meine Freunde an!
Jetzt wo ich Hilfe brauch' geht wieder keiner ran.
Wie Kevin allein- zähl die Minuten und Sekunden.
Bald beginnt der Tag und ich habe Ruhe für ′n paar Stunden.
Hab kein Stoff mehr im Haus- fress′ zwei Dutzen Aspirin.
Würd mir jetzt alles reindringen um die Nacht zu überstehen.

Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?
Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?
Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?

Only in My Head

Only in my head-
When will it end?
Only in my head-
When will it end?
Only in my head-
When will it end?

Don't go yet!
Don't leave me alone!
I just filled up the gas tank and I'm staring hypnotically at the built-in wall.
Leave the light on! I'm fine.
Lock everything twice; loot the medicine cabinet in the bathroom.
I'm awake! Completely high, completely overexcited.
It's already late and I'm hanging over the abyss like on a trapeze.
I have nails in my head, a ringing in my ear!
I barricade my apartment, but they're already knocking on the drainpipe.
The apartment walls are as thin as tissue paper.
I hear what the neighbors are talking about, telling stories about me.
Mind your own business!

Dancing on foam rubber- everything butter soft!
I know that the fuel for the plane is only good for a short time.
Start up the computer.
Turn up the system loud.
The uninvited guests are already standing in my stairwell.
The rats from the basement through the holes in the ceiling,
But my flashlight shines into every little corner.

Only in my head-
When will it end?
Only in my head-
When will it end?

Look in the mirror.
I've forgotten who I am.
I only see an ugly grimace, a portrait with a latex mask.
In the bathroom and kitchen the water faucet is running- waterboarding!
I can't move right now- tied to the chair.
Stephen Hawking!
The world is sinking in neon light- rhythmic flickering!
Stroboscope, mind cinema, wildly pressing the remote control.
Keep your distance! All rooms are bugged.
I can't escape the madness.
Sick in the labyrinth- Jack Nicholson.
Thoughts connect.
Dividing like cells.
New organisms are waiting impatiently at the doorstep.
I lie on the bed and stare into a black hole.
Calling my friends!
Now that I need help, no one answers the phone again.
Like Kevin alone- counting the minutes and seconds.
Soon the day will begin and I will have peace for a few hours.
I don't have any more drugs in the house- I eat two dozen aspirins.
Everything would enter me now to get through the night.

Only in my head-
When will it end?
Only in my head-
When will it end?
Only in my head-
When will it end?