Текст и перевод песни Rome feat. Aki Cederberg - Masters of the Earth

Masters of the Earth

We live beyond your modern man
And all his justifications for his world of progress
And though he has created his alibis by falsifying history
By smearing what was left of our name
By insinuating poisonous myths in the minds of our peoples
By proclaiming himself sovereign at the crossroads of ideologies
This, his modern civilization is not superior
It is not enlightened nor privileged
This man of progress is a decrepit man
A defeated, crepuscular man
In the dark as to whence and whither
He is moving from nothing to nothingness
He has neither shape nor form
Neither grace nor purpose
And yet, in his cadaverous wisdom
Is glorified as the overcomer, the justifier and liberator
In an otherwise dark and superstitious world
But rest assured
You, who deem yourselves masters of the earth
We have not vanished
We, late children of the tradition
Still have dominion over you
We have dominion over you

Maîtres de la Terre

Nous vivons au-delà de ton homme moderne
Et toutes ses justifications pour son monde de progrès
Et bien qu'il ait créé ses alibis en falsifiant l'histoire
En salissant ce qui restait de notre nom
En insinuant des mythes empoisonnés dans l'esprit de nos peuples
En se proclamant souverain au carrefour des idéologies
Cette civilisation moderne n'est pas supérieure
Elle n'est ni éclairée ni privilégiée
Cet homme de progrès est un homme décrépit
Un homme vaincu, crépusculaire
Dans le noir d'où et où
Il passe du néant au néant
Il n'a ni forme ni substance
Ni grâce ni but
Et pourtant, dans sa sagesse cadavérique
Est glorifié comme le vainqueur, le justificateur et le libérateur
Dans un monde par ailleurs sombre et superstitieux
Mais sois rassuré
Toi qui te crois maître de la terre
Nous n'avons pas disparu
Nous, derniers enfants de la tradition
Avons encore domination sur toi
Nous avons domination sur toi