Текст и перевод песни Rome - The Twain

The Twain

Les Deux

You sent them off to cities of fire

Tu les as envoyés dans des villes de feu

To bleed out in the sand

Pour saigner dans le sable

The blind wave would break in fire

La vague aveugle allait se briser dans le feu

Right where the outpost would stand

Là où l'avant-poste devait se tenir

You send forth the best you had

Tu envoies les meilleurs que tu avais

To serve your new guest's needs

Pour servir les besoins de tes nouveaux invités

But West is West and East is East

Mais l'Ouest est l'Ouest et l'Est est l'Est

Never the twain shall meet, no

Jamais les deux ne se rencontreront, non

Not in my name, oh no, not in my name

Pas en mon nom, oh non, pas en mon nom

Don't take me for a fool

Ne me prends pas pour un imbécile

Not in my name, oh no, not in my name

Pas en mon nom, oh non, pas en mon nom

For I am onto you

Car je suis sur toi

And with your virtues so out of touch, boy

Et avec tes vertus si déconnectées, garçon

There's not much left to hold

Il n'y a plus grand chose à tenir

Any second thoughts now? Hungry much?

Des doutes maintenant ? Tu as faim ?

They starved you out of a home

Ils t'ont affamé pour te chasser de chez toi

With what is left of what is right

Avec ce qui reste de ce qui est juste

And long lean thorns between

Et de longues épines maigres entre les deux

We'll unlеash a war so utterly vain

Nous allons déclencher une guerre si totalement vaine

No man has ever seen yеt

Qu'aucun homme n'a jamais vue encore

Not in my name, oh no, not in my name

Pas en mon nom, oh non, pas en mon nom

Don't take me for a fool

Ne me prends pas pour un imbécile

Not in my name, oh no, not in my name

Pas en mon nom, oh non, pas en mon nom

For I am onto you

Car je suis sur toi

Not in my name, oh no, not in my name

Pas en mon nom, oh non, pas en mon nom

Don't take me for a fool

Ne me prends pas pour un imbécile

Not in my name, oh no, not in my name

Pas en mon nom, oh non, pas en mon nom

For I am onto you

Car je suis sur toi

You claim all blades are sheathed now

Tu prétends que toutes les lames sont maintenant rengainées

But you put half a world to flight

Mais tu as mis la moitié du monde en fuite

For what you want this nation to be

Pour ce que tu veux que cette nation soit

We deem the price too high

Nous jugeons le prix trop élevé

And these paths you dare not tread

Et ces chemins que tu n'oses pas emprunter

And this you don't want to know

Et ceci, tu ne veux pas le savoir

But we marked them with our dead

Mais nous les avons marqués avec nos morts

So many years ago and hope

Tant d'années et d'espoir passés

Who fought and died and who never needed you

Qui ont combattu et sont morts et qui n'ont jamais eu besoin de toi

They never needed you