Текст и перевод песни Romeo Santos - Malevo

Malevo

You got me mad
Ok
Ábranle paso a papá
Check, check, one, two
Nate, put up my mic

Parece que nadie te ha dicho que con el hombre nunca se juega
Que cuando me toman el pelo, yo me rebelo, soy una fiera
Prepárate pa'l desahogo de un enemigo que te detesta en cuerpo y alma

Qué ironía, tú eres la hembra que más yo quise en este mundo
Y ahora te siento migajas, no vales nada ni un menudo
Que la sujeta que aquel momento nos unió lo quemé por tu traición
Maldita traición

Voy a estar muy pendiente a quien te ofrezca una flor
Con todo pretendiente te difamo con pasión
Le digo lo que sea pa' conseguir que no te quieran
Y te juro que me alegro, me alegro
A tus enamorados yo les cuento la versión
Para desencantarlos de tu falso corazón
Más bien le hago un favor a todo aquel que te seduzca
Porque tu amor es malevo, malevo

¡Llora, guitarrita mía!
You've officially gotten my bad side
Copy?
You nasty
Literally

No quiero ser tu amigo ni quiero un perdón
Mi misión es que todos sepan como yo
Que eres una mujer vagabunda, daré información

Voy a estar muy pendiente a quien te ofrezca una flor
Con todo pretendiente te difamo con pasión
Le digo lo que sea pa' conseguir que no te quieran
Y te juro que me alegro, celebro
A tus enamorados yo les cuento la versión (go tell 'em)
Para desencantarlos de tu falso corazón (oh yeah)
Más bien le hago un favor a todo aquel que te seduzca
Porque tu amor es malevo, malevo

A king will always be king
And a whore
Heh, well, you know the rest
I hate you

Girl, I'll expose you I swear
I don't give a damn 'cause you played with my heart
Bi-, I'll expose you I swear
And I won't feel bad 'cause you played with my heart
Que todos se enteren de lo que me hiciste a mí
Y que seas infeliz

And you see? There's a difference between a lady and you
Yo respeto a la dama, but you? ¿Pero tú? Jajajaja you ain't sh-
You won't forget Romeo
Ah, ah
And I don't mean that in a good way

Malevo (Mauvaise)

Tu m'as rendu fou
Ok
Ouvrez le passage à papa
Check, check, un, deux
Nate, installe mon micro

On dirait que personne ne t'a dit qu'on ne joue jamais avec un homme
Que quand on se moque de moi, je me rebelle, je suis une bête féroce
Prépare-toi au défoulement d'un ennemi qui te déteste corps et âme

Quelle ironie, tu es la femme que j'ai le plus aimée au monde
Et maintenant je te trouve insignifiante, tu ne vaux rien, pas même une petite pièce
Que le lien qui nous unissait à ce moment-là, je l'ai brûlé à cause de ta trahison
Maudite trahison

Je vais surveiller de près celui qui t'offrira une fleur
Avec chaque prétendant, je te diffame avec passion
Je lui dis n'importe quoi pour qu'il ne t'aime pas
Et je te jure que je m'en réjouis, je m'en réjouis
À tes amoureux, je raconte ma version
Pour les désenchanter de ton faux cœur
Je rends plutôt service à tous ceux qui te séduisent
Parce que ton amour est mauvais, mauvais (malevo)

Pleure, ma petite guitare !
Tu as officiellement réveillé mon mauvais côté
Compris ?
Tu es dégoûtante
Littéralement

Je ne veux pas être ton ami et je ne veux pas de pardon
Ma mission est que tout le monde sache comme moi
Que tu es une femme volage, je vais les informer

Je vais surveiller de près celui qui t'offrira une fleur
Avec chaque prétendant, je te diffame avec passion
Je lui dis n'importe quoi pour qu'il ne t'aime pas
Et je te jure que je m'en réjouis, je le célèbre
À tes amoureux, je raconte ma version (va leur dire)
Pour les désenchanter de ton faux cœur (oh ouais)
Je rends plutôt service à tous ceux qui te séduisent
Parce que ton amour est mauvais, mauvais (malevo)

Un roi sera toujours un roi
Et une pute
Heh, eh bien, tu connais la suite
Je te déteste

Jeune fille, je vais te dénoncer, je le jure
Je m'en fiche parce que tu as joué avec mon cœur
Je vais te dénoncer, je le jure
Et je n'aurai aucun remords parce que tu as joué avec mon cœur
Que tout le monde sache ce que tu m'as fait
Et que tu sois malheureuse

Et tu vois ? Il y a une différence entre une femme et toi
Je respecte les femmes, mais toi ? Mais toi ? Jajajaja tu n'es pas une-
Tu n'oublieras pas Romeo
Ah, ah
Et je ne le dis pas dans le bon sens du terme