Текст и перевод песни Romina Falconi - Cadono Saponette

Cadono Saponette

E' una vita che sorrido
Quando arriva il mio regalo?
Cado a pezzi, mi riscrivo
Dio ha un debole per me
Come in carcere:
Cadono le saponette sempre, mi devo piegare...
Me la faccio andare bene
Ci credevo nell'amore
Poi ho compiuto dodici anni
E ora tu che vuoi da me?
E mi dici che parli solo di felicità... Che parola orrenda!
E mi chiedi se voglio l'amore
Ma è già tanto se so respirare
Capisco te ma chi è che capisce me
Il pessimismo in amore può far bene
Sei perfetto che non sembri vero
Come minimo sarai un sicario
Giuro sarò più ottimista di così
Ma come con la dieta inizio lunedì!
Cadono saponette
Ormai so piegarmi bene
Tu che eviti il dolore
Dimmi un po' come si fa
Vuoto o pieno, no:
Il bicchiere proprio non ci sta
Ed oggi sono positiva...
Sei cresciuto con l'amore
Io con un paio di querele
Posso amarti brutalmente
Non so se ti piacerà
Bello che non sembri vero
Nascondi un figlio di sicuro
E mi chiedo te...
Che te ne fai di me?
E mi chiedi se voglio una storia
Ma è già tanto se ancora son viva
Capisco te ma chi è che capisce me?
Il pessimismo in amore è una fortuna
Sei perfetto che non sembri vero
Come minimo sarai un sicario
Giuro sarò più ottimista di così
Ma come con la dieta inizio lunedì
Che colpa ho se non so più cos'è il bene
Che qui dai un dito e ti si pigliano il cuore
Lo voglio anch'io un amore sicuro
E qui dai un dito e ti si pigliano.
E mi chiedi se voglio l'amore
Ma è già tanto se so respirare
Capisco te ma chi è che capisce me
Il pessimismo in amore può far bene
Sei perfetto che non sembri vero
Come minimo sarai un sicario
Giuro sarò più ottimista di così
Ma come con la dieta inizio lunedì!

Des savons qui tombent

J'ai souri toute ma vie
Quand vais-je recevoir mon cadeau ?
Je tombe en morceaux, je me réinvente
Dieu m'aime bien
Comme en prison :
Les savons tombent toujours, je dois me baisser...
Je me débrouille
Je croyais en l'amour
Puis j'ai eu douze ans
Et maintenant, que veux-tu de moi ?
Et tu me dis que tu ne parles que de bonheur... Quel mot horrible !
Et tu me demandes si je veux de l'amour
Mais c'est déjà beaucoup si je sais respirer
Je te comprends, mais qui me comprend ?
Le pessimisme en amour peut faire du bien
Tu es tellement parfait que cela ne semble pas vrai
Au minimum, tu seras un tueur à gages
Je te jure que je serai plus optimiste
Mais comme pour le régime, je commence lundi !
Des savon tombent
Maintenant, je sais bien me baisser
Toi qui évites la douleur
Dis-moi comment on fait
Vide ou plein, non :
Le verre ne nous convient tout simplement pas
Et aujourd'hui, je suis positive...
Tu as grandi avec l'amour
Moi, avec quelques plaintes
Je peux t'aimer brutalement
Je ne sais pas si ça te plaira
Beau, ça ne semble pas vrai
Tu caches un enfant, c'est sûr
Et je me demande...
Que fais-tu de moi ?
Et tu me demandes si je veux une histoire
Mais c'est déjà beaucoup si je suis encore en vie
Je te comprends, mais qui me comprend ?
Le pessimisme en amour est une chance
Tu es tellement parfait que cela ne semble pas vrai
Au minimum, tu seras un tueur à gages
Je te jure que je serai plus optimiste
Mais comme pour le régime, je commence lundi
C'est pas ma faute si je ne sais plus ce qu'est le bien
Que si tu donnes un doigt ici, on te prend le cœur
Moi aussi je veux un amour sûr
Et si tu donnes un doigt ici, on te prend...
Et tu me demandes si je veux de l'amour
Mais c'est déjà beaucoup si je sais respirer
Je te comprends, mais qui me comprend ?
Le pessimisme en amour peut faire du bien
Tu es tellement parfait que cela ne semble pas vrai
Au minimum, tu seras un tueur à gages
Je te jure que je serai plus optimiste
Mais comme pour le régime, je commence lundi !