Текст и перевод песни Romina Falconi - Circe

Circe

Il rossetto rosso, i capelli fra le mani
Carissimo, ma ciao, sono quella che cercavi
Ho vent′anni circa, o forse ne ho qualcuno in più
Ma sai, la matematica non mi è mai andata giù
Se fai un discorso serio, Dio mi gira la testa
Io leggo tante volte pure più di una rivista
Da come ti guardo sembra tutto facile
Non sai che sono Circe, le mie sono trappole
Mi scopro, ma senti che caldo stasera
Ho il corpo da svampita e il cuore da vedova nera
Con dieci minuti mi dai già per scontata
Ed io ho deciso, tu sei un uomo rovinato
Non t'illudere, niente è come sembra con me
Io sono fragile come piace a te e mi vuoi dominare
Dai retta lascia stare
(Lascia stare)
Non t′illudere, tutti abbiamo le maschere
E la mia già la vedi da te, mentre ti stai eccitando
Io ti sto avvelenando
Ti bastano i capelli per pensare che son scema
Ma è per sopravvivere che Circe entra in scena
Non sembro mai credibile, allora me la gioco
Tra una battuta e l'altra, io sorrido e faccio fuoco
Si dice, una bionda sia più stupida e finta
Sì, forse hai ragione, ma io sono bionda tinta
E povera Circe, chissà quante ne ha viste
Penelope è morta e tu non sei proprio Ulisse
Ti sembra scontata questa situazione?
Vuoi fottermi solo per sentirti virile
O forse, in realtà, ti piacerebbe il contrario
Lo vuoi tutto intero o ti basta il pensiero?
Non t'illudere, niente è come sembra con me
Io sono fragile come piace a te e mi vuoi dominare
Dai retta lascia stare
Non t′illudere, tutti abbiamo le maschere
E la mia già la vedi da te, mentre ti stai eccitando
Io ti sto avvelenando
Non t′illudere, niente è come sembra con me
Io sono fragile come piace a te e mi vuoi dominare
Ti posso trasformare
Non t'illudere, tutti abbiamo le maschere
E la mia già la vedi da te, mentre ti stai eccitando
Io ti sto avvelenando

Цирцея

Алая помада, волосы в руках,
Дорогой, привет, я та, кого ты искал.
Мне около двадцати, или может, чуть больше,
Но знаешь, математика мне никогда не давалась.
Когда ты говоришь серьезно, у меня кружится голова,
Я читаю журналы, иногда даже больше одного.
Судя по моему взгляду, кажется, что всё легко,
Но ты не знаешь, я – Цирцея, и это мои ловушки.
Я раздеваюсь, чувствуешь, как жарко сегодня вечером?
У меня тело дурочки, а сердце черной вдовы.
Через десять минут ты уже считаешь меня своей,
А я решила, ты – пропащий человек.
Не обольщайся, ничто не так, как кажется со мной,
Я такая хрупкая, как тебе нравится, и ты хочешь меня подчинить.
Послушай, оставь эту затею.
(Оставь эту затею.)
Не обольщайся, у всех нас есть маски,
И мою ты уже видишь, пока возбуждаешься.
Я тебя отравляю.
Тебе достаточно взглянуть на мои волосы, чтобы подумать, что я глупая,
Но Цирцея выходит на сцену, чтобы выжить.
Я никогда не кажусь правдоподобной, поэтому я играю,
Между шутками я улыбаюсь и поджигаю.
Говорят, блондинки глупее и фальшивее,
Да, возможно, ты прав, но я крашеная блондинка.
И бедная Цирцея, сколько же она всего повидала,
Пенелопа умерла, а ты не Одиссей.
Тебе кажется очевидной эта ситуация?
Ты хочешь трахнуть меня только для того, чтобы почувствовать себя мужественным?
Или, может быть, на самом деле тебе хотелось бы обратного?
Ты хочешь всё целиком или тебе достаточно одной мысли?
Не обольщайся, ничто не так, как кажется со мной,
Я такая хрупкая, как тебе нравится, и ты хочешь меня подчинить.
Послушай, оставь эту затею.
Не обольщайся, у всех нас есть маски,
И мою ты уже видишь, пока возбуждаешься.
Я тебя отравляю.
Не обольщайся, ничто не так, как кажется со мной,
Я такая хрупкая, как тебе нравится, и ты хочешь меня подчинить.
Я могу тебя изменить.
Не обольщайся, у всех нас есть маски,
И мою ты уже видишь, пока возбуждаешься.
Я тебя отравляю.