Mantide - Romina Falconi перевод на английский

Mantide

Sono una femmina ma vorrei fare l′uomo
Mi basta un giorno solo per capire la tua mente
Sono una mantide ma tua hai capito amante
E se mi dai le spalle non è conveniente
Sono una mantide, non sono come te
Non faccio il finto duro se poi devo far da me
Se fossi un uomo i tuoi sospiri li saprei capire
Ma sono femmina e per dovrei su
E zitto un attimo, se vuoi ci penso io
Non so perché ma proprio non riesci a dire Dio
Come ogni mantide so cosa devo fare
Prima ti incanto e poi ti so sbranare
Mi arrendo
Sei così libero che: Avanti un altro!
Consiglio
Da oggi chi c'è c′è, io alle nove mi spoglio
Voglio fare la tua vedova mantide
Tu sei il buono ed io la perfida mantide
Sono una femmina mantide religiosa
Senza peccato io non posso esser la tua sposa
E mica solo all'uomo piace fare sempre quello
Ma te va bene pure quel buco nel cemento
Un uomo ha la sua donna, ne vuole mille almeno
La donna ne ha tremila attorno ma vuole il più scemo
Da vero uomo vuoi i tuoi spazi ma chissà perché
Di tanti spazi vuoi proprio stare dentro me
E zitto un attimo! Con te divento un mostro
Poi ti lamenti che mi preferivi prima e no!
I miei occhi son quassù, lo dico, sei uno stronzo
Non è un'offesa ma un valore aggiunto
Sei innocuo
Voi fare il drago e hai paura del fuoco
Consiglio
Da oggi chi c′è c′è, io alle nove mi spoglio
Voglio fare la tua vedova mantide
Tu sei il buono ed io la perfida mantide
Lontani anni luce, qui non c'è soluzione
Se fossi un uomo morire di ansia da prestazione
Mentre mi tocchi ti senti già il maschio ideale
Io penso solo auto-fecondazione!
Mi arrendo
Sei così libero che: "Avanti un altro!"
Consiglio
Da oggi chi c′è c'è, io alle nove mi spoglio
Voglio fare la tua vedova mantide
Tu sei il buono ed io la perfida mantide

Praying Mantis

I'm a female, but I'd like to be a man
It would only take me a day to understand your mind
I'm a praying mantis, but you've got it all figured out, lover
And if you turn your back on me, it's not advisable
I'm a praying mantis, I'm not like you
I don't pretend to be tough if I have to do it myself
If I were a man, I would know how to interpret your sighs
But I'm a woman and that's why I should give up
And shut up for a minute, if you want I'll take care of it
I don't know why, but you just can't say God
Like every praying mantis, I know what I have to do
First I charm you and then I devour you
I give up
You're so free that: Next one up!
Advice
From today on, whoever's there, I'll undress at nine
I want to be your black widow praying mantis
You are the good one and I am the wicked praying mantis
I am a female praying mantis
Without sin, I cannot be your bride
And it's not just men who like to do it all the time
But you're fine with that hole in the cement
A man has his woman, he wants at least a thousand
The woman has three thousand around her, but she wants the dumbest one
Like a real man, you want your space, but who knows why
Of all the spaces, you really want to be inside me
And shut up for a minute! With you, I become a monster
Then you complain that you preferred me before, and no!
My eyes are up here, I say, you're an asshole
It's not an insult, but an added value
You're harmless
You act like a dragon, but you're afraid of fire
Advice
From today on, whoever's there, I'll undress at nine
I want to be your black widow praying mantis
You are the good one and I am the wicked praying mantis
Light years away, there is no solution here
If I were a man, I would die of performance anxiety
While you touch me, you already feel like the ideal male
I'm only thinking about self-fertilization!
I give up
You're so free that: "Next one up!"
Advice
From today on, whoever's there, I'll undress at nine
I want to be your black widow praying mantis
You are the good one and I am the wicked praying mantis