Текст и перевод песни Romina Falconi - Mantide

Mantide

Sono una femmina ma vorrei fare l′uomo
Mi basta un giorno solo per capire la tua mente
Sono una mantide ma tua hai capito amante
E se mi dai le spalle non è conveniente
Sono una mantide, non sono come te
Non faccio il finto duro se poi devo far da me
Se fossi un uomo i tuoi sospiri li saprei capire
Ma sono femmina e per dovrei su
E zitto un attimo, se vuoi ci penso io
Non so perché ma proprio non riesci a dire Dio
Come ogni mantide so cosa devo fare
Prima ti incanto e poi ti so sbranare
Mi arrendo
Sei così libero che: Avanti un altro!
Consiglio
Da oggi chi c'è c′è, io alle nove mi spoglio
Voglio fare la tua vedova mantide
Tu sei il buono ed io la perfida mantide
Sono una femmina mantide religiosa
Senza peccato io non posso esser la tua sposa
E mica solo all'uomo piace fare sempre quello
Ma te va bene pure quel buco nel cemento
Un uomo ha la sua donna, ne vuole mille almeno
La donna ne ha tremila attorno ma vuole il più scemo
Da vero uomo vuoi i tuoi spazi ma chissà perché
Di tanti spazi vuoi proprio stare dentro me
E zitto un attimo! Con te divento un mostro
Poi ti lamenti che mi preferivi prima e no!
I miei occhi son quassù, lo dico, sei uno stronzo
Non è un'offesa ma un valore aggiunto
Sei innocuo
Voi fare il drago e hai paura del fuoco
Consiglio
Da oggi chi c′è c′è, io alle nove mi spoglio
Voglio fare la tua vedova mantide
Tu sei il buono ed io la perfida mantide
Lontani anni luce, qui non c'è soluzione
Se fossi un uomo morire di ansia da prestazione
Mentre mi tocchi ti senti già il maschio ideale
Io penso solo auto-fecondazione!
Mi arrendo
Sei così libero che: "Avanti un altro!"
Consiglio
Da oggi chi c′è c'è, io alle nove mi spoglio
Voglio fare la tua vedova mantide
Tu sei il buono ed io la perfida mantide

Mantide

Je suis une femme, mais j'aimerais être un homme
Un seul jour me suffit pour comprendre ton esprit
Je suis une mante religieuse, mais tu as compris, amante
Et si tu me tournes le dos, ce n'est pas avantageux
Je suis une mante religieuse, je ne suis pas comme toi
Je ne fais pas semblant d'être dure si ensuite je dois faire tout seule
Si j'étais un homme, je comprendrais tes soupirs
Mais je suis une femme, et je devrais le faire en haut
Et tais-toi un instant, si tu veux, je m'en occupe
Je ne sais pas pourquoi, mais tu ne peux pas dire Dieu
Comme toute mante religieuse, je sais ce que je dois faire
D'abord je t'enchante et ensuite je peux te dévorer
Je me rends
Tu es si libre que : Suivant !
Conseil
À partir d'aujourd'hui, qui est là est là, je me déshabille à neuf heures
Je veux être ta veuve mante religieuse
Tu es le bien et moi la perfide mante religieuse
Je suis une femme mante religieuse
Sans péché, je ne peux pas être ta femme
Et ce n'est pas seulement à l'homme qu'il plaît de faire toujours ça
Mais toi, tu aimes aussi ce trou dans le ciment
Un homme a sa femme, il en veut au moins mille
La femme en a trois mille autour d'elle, mais elle veut le plus stupide
En tant que vrai homme, tu veux tes espaces, mais je ne sais pas pourquoi
De tous ces espaces, tu veux vraiment être à l'intérieur de moi
Et tais-toi un instant ! Avec toi, je deviens un monstre
Ensuite, tu te plains que je te préférais avant, et non !
Mes yeux sont là-haut, je le dis, tu es un connard
Ce n'est pas une insulte, mais une valeur ajoutée
Tu es inoffensif
Vous voulez faire le dragon et vous avez peur du feu
Conseil
À partir d'aujourd'hui, qui est là est là, je me déshabille à neuf heures
Je veux être ta veuve mante religieuse
Tu es le bien et moi la perfide mante religieuse
Des années-lumière, il n'y a pas de solution ici
Si j'étais un homme, je mourrais d'angoisse de performance
Alors que tu me touches, tu te sens déjà le mâle idéal
Je pense seulement à l'autofécondation !
Je me rends
Tu es si libre que : "Suivant !"
Conseil
À partir d'aujourd'hui, qui est là est là, je me déshabille à neuf heures
Je veux être ta veuve mante religieuse
Tu es le bien et moi la perfide mante religieuse