Текст и перевод песни Romina Falconi - Se Perdo un Amico

Se Perdo un Amico

Arrivi tu
Sorrido se mi parli
Ma intanto perdo i sensi
Amico mio
Vorrei toglierti il dubbio
Vorrei toglierti tutto
Ma io
Io voglio dirtelo
Non sta bene
L′amicizia muore
Ma anch'io
Io voglio urlartelo
Ridi ingenuo!
Dio,
Quanto sei scemo!
Ti prego scoprimi!
Sul serio scoprimi!
E fammi vedere un po′ qua
Tutta la tua vitalità
Ti prego scoprimi!
Sul serio scoprimi!
Che importa se perdo un amico
Se ti immagino solo svestito
Non sbaglio mai
Sarà perché i vigliacchi
Sanno aspettare bene
Non sbaglierò
Ma sì, ora mi butto
Magari poi ci caschi tu
Ti aspetto qui
Ho paura di sentire
Certe cose da sola
Io resto qui
A volerti
Come una cosa vera
Ti prego scoprimi!
Sul serio scoprimi!
E fammi vedere un po' qua
Tutta la tua vitalità
Ti prego scoprimi!
Sul serio scoprimi!
Che importa se perdo un amico
Se ti immagino solo svestito
Ti prego scoprimi!
Sul serio scoprimi!
E fammi vedere un po' qua
Tutta la tua vitalità
Ti prego scoprimi!
Sul serio scoprimi!
Che importa se perdo un amico
Se ti immagino solo...

Si je perds un ami

Tu arrives
Je souris si tu me parles
Mais en même temps, je perds mes sens
Mon ami
Je voudrais te faire oublier le doute
Je voudrais tout t'enlever
Mais moi
Je veux te le dire
Ce n'est pas bon
L'amitié meurt
Mais moi aussi
Je veux te le crier
Ris naïvement!
Dieu,
Comme tu es stupide!
Je t'en prie, découvre-moi!
Sincèrement, découvre-moi!
Et montre-moi un peu ici
Toute ta vitalité
Je t'en prie, découvre-moi!
Sincèrement, découvre-moi!
Qu'importe si je perds un ami
Si je t'imagine juste déshabillé
Je ne me trompe jamais
Ce sera parce que les lâches
Sont capables d'attendre
Je ne me tromperai pas
Mais oui, maintenant je me lance
Peut-être que tu vas tomber dedans ensuite
Je t'attends ici
J'ai peur de sentir
Certaines choses seule
Je reste ici
A vouloir te
Comme une chose vraie
Je t'en prie, découvre-moi!
Sincèrement, découvre-moi!
Et montre-moi un peu ici
Toute ta vitalité
Je t'en prie, découvre-moi!
Sincèrement, découvre-moi!
Qu'importe si je perds un ami
Si je t'imagine juste déshabillé
Je t'en prie, découvre-moi!
Sincèrement, découvre-moi!
Et montre-moi un peu ici
Toute ta vitalité
Je t'en prie, découvre-moi!
Sincèrement, découvre-moi!
Qu'importe si je perds un ami
Si je t'imagine juste...