Текст и перевод песни Romina Power - Cantico

Cantico

Oh, come vorrei, stelle nuove e chiare vie
Che non portino mai più, verso assurde ideologie
Oh, come vorrei, sotto il sole che verrà
Soffio caldo di alisei e una giusta umanità

Uomo chi sei, dimmi perché
Fratello sole un amico non è?
Dimmi perché ti butti via
E riempi i giornali di mostri e follia
Le risposte non le sa questo cantico a metà

Uomo dei fax, delle città
Pieno di fumo e di pubblicità
Uomo che ormai "va come va"
Quanto egoismo e nessuna pietà

Oh, come vorrei, più rispetto e civiltà
Meno ladri, santoni, eroi, ma poeti a volontà
Oh, come vorrei, quel futuro che verrà
Desse amore ai figli suoi
E all'amore dignità!

Uomo chi sei, dimmi perché
Vittima e belva convivono in te?
Dimmi perché ti butti via
E la speranza la chiami utopia?
Le risposte non le sa
Questo cantico a metà

Uomo dei fax, delle città
Pieno di fumo e di pubblicità
Uomo che ormai "va come va"
Quanto egoismo e nessuna pietà

Uomo chi sei, dimmi perché
Fratello sole un amico non è?
Dimmi perché ti butti via
E la speranza la chiami utopia?

Cantique

Oh, comme je voudrais, des étoiles nouvelles et des chemins clairs
Qui ne conduisent jamais plus, vers des idéologies absurdes
Oh, comme je voudrais, sous le soleil qui viendra
Le souffle chaud des alizés et une juste humanité

Homme, qui es-tu, dis-moi pourquoi
Le frère soleil, un ami n'est-il pas ?
Dis-moi pourquoi tu te jettes par-dessus bord
Et remplis les journaux de monstres et de folie
Les réponses ne les sait pas ce cantique à moitié

Homme des fax, des villes
Plein de fumée et de publicité
Homme qui maintenant "va comme ça"
Combien d'égoïsme et aucune pitié

Oh, comme je voudrais, plus de respect et de civilisation
Moins de voleurs, de gourous, de héros, mais des poètes à volonté
Oh, comme je voudrais, cet avenir qui viendra
Donne l'amour à ses enfants
Et à l'amour la dignité !

Homme, qui es-tu, dis-moi pourquoi
Victime et bête vivent en toi ?
Dis-moi pourquoi tu te jettes par-dessus bord
Et l'espoir tu l'appelles utopie ?
Les réponses ne les sait pas
Ce cantique à moitié

Homme des fax, des villes
Plein de fumée et de publicité
Homme qui maintenant "va comme ça"
Combien d'égoïsme et aucune pitié

Homme, qui es-tu, dis-moi pourquoi
Le frère soleil, un ami n'est-il pas ?
Dis-moi pourquoi tu te jettes par-dessus bord
Et l'espoir tu l'appelles utopie ?