Текст и перевод песни Romix - Mononoke in the Fiction

Mononoke in the Fiction

七転八倒で到着
既存理論でカクメイ
誰もが予測不能の連鎖

虚ろう瞳に映る
有象無象は御免
この世の理、手繰って

心中 警戒 絶後 消失 如来像
虚構 徹頭徹尾 真実 風来
モノノケトケモノ
ヒトも、割と同じ

今、走る言葉がつまづいても
くだらない話でもちゃんと聞いてよ
例え細くても ほどけないように
不確かな 未来でも
掴んで撃ち砕け

七難八苦はもういいよ
ありきたりを振りかざされても
どうせ私の連覇

銃口 切先 心臓と超常現象
忘却 人間 推理 終焉到来
モノノケトケモノ
ヒトも、果ては同じ

今、溢れる言葉頼りなくて
拙い自分のことちゃんと伝えよう
例え儚くても 壊れないように
不確かな 二人でも
一緒にいたいから

誰かより不器用でもね
私には私なりの輝き 見つけたら
光に任せて

心中 警戒 絶後 消失 如来像
虚構 徹頭 徹尾 真実 風来
モノノケトケモノ
ヒトの終わりを知る

ただ凍てついていたこの心の
扉が開くようなあの音を聴いてよ
君と掴むよ
失くさないように
大事だと 何度でも

今、走る言葉がつまづいても
くだらない話でもちゃんと聞いてよ
例え細くても ほどけないように
私の運命は
掴まず撃ち砕け

Мононокэ в Вымысле

Спотыкаясь, я добралась,
Существующей теорией совершила переворот,
Цепь событий, которые никто не мог предсказать.

Отражается в пустых глазах,
Мне не нужны никчемные толпы,
Расплетаю логику этого мира.

В сердце тревога, небывалое исчезновение, образ Будды,
Вымысел, с головы до ног, истина, ветер странствий,
Мононокэ и звери,
Люди тоже почти такие же.

Сейчас, даже если мои слова спотыкаются,
Даже если это глупый разговор, пожалуйста, выслушай меня,
Даже если эта нить тонка, чтобы она не порвалась,
Даже если будущее туманно,
Схвати его и разбей.

С меня хватит этих испытаний,
Даже если ты размахиваешь банальностью,
Все равно я буду побеждать.

Дуло пистолета, острие клинка, сердце и паранормальные явления,
Забвение, человек, рассуждения, наступает конец,
Мононокэ и звери,
Люди тоже, в конце концов, такие же.

Сейчас, переполняющие меня слова ненадежны,
Я постараюсь рассказать тебе о своей неумелой себе,
Даже если это эфемерно, чтобы это не сломалось,
Даже если мы двое такие неопределенные,
Я хочу быть с тобой.

Даже если я неуклюжей, чем кто-либо,
У меня есть свой собственный блеск, и когда я его найду,
Доверюсь свету.

В сердце тревога, небывалое исчезновение, образ Будды,
Вымысел, с головы до ног, истина, ветер странствий,
Мононокэ и звери,
Узнаю конец человечества.

Просто послушай звук, как будто открывается дверь,
В этом замерзшем сердце,
Мы схватим это вместе с тобой,
Чтобы не потерять,
Сколько бы раз ни повторяла, как это важно.

Сейчас, даже если мои слова спотыкаются,
Даже если это глупый разговор, пожалуйста, выслушай меня,
Даже если эта нить тонка, чтобы она не порвалась,
Моя судьба –
Не схватить, а разбить.