Así Es la Vida - Romualdo Brito перевод на немецкий

Así Es la Vida

Lo que para uno le llega, como bajado del cielo
Sea por bien o sea por mal
A veces 'tamo' en la buena, otro' están en la miseria
Muchos ríen por no llorar

Muchos dicen que la vida, es un mundo de misterio
Que siempre tiende a acabar
A vece' es malo ser bueno, cuando a una mujer queremos
Y ella nos quiere hacer mal

Por ejemplo ahora yo vivo, cual náufrago en alta mar
Que tiene cerca la vida, que ya lo viene a salvar
Pero no puede llegar, porque alguien se lo ha impedido
(Pero no puede llegar, porque alguien se lo ha impedido)

Y así es la vida, Compadre, así es la vida, mi hermano
Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando
(Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando)

Así es la vida, así es la vida
Así es la vida, hombe, Así es la vida

Religiones de mil pueblos, curanderos de mil razas
Ciencias y filosofías
Vengo gravemente enfermo, aquí traigo el alma mía
Ando en busca de un remedio
Es un alma consecuente, a veces conmovedora
Y con algunos pecados
Es que un hombre enamorado, que está desesperanzado
Y sufre terriblemente

No me ayudan, soy fregado, si nadie me favorece
Pido a Dios me ayude en algo, pero él no me compadece
Y el mal que mi alma padece, lo cura es Ayda Solano
(Y el mal que mi alma padece, lo cura es Ayda Solano)

Así es la vida, Compadre, así es la vida, mi hermano
Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando
(Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando)

Así es la vida, así es la vida
Unos con plata, otros envainaos, unos contentos...

So ist das Leben

Was einem zukommt, als käme es vom Himmel herab
Sei es zum Guten oder sei es zum Schlechten
Manchmal geht es uns gut, andere sind im Elend
Viele lachen, um nicht zu weinen

Viele sagen, das Leben sei eine Welt voller Geheimnisse
Das immer dazu neigt zu enden
Manchmal ist es schlecht, gut zu sein, wenn wir eine Frau lieben
Und sie will uns wehtun

Zum Beispiel lebe ich jetzt wie ein Schiffbrüchiger auf hoher See
Der die Rettung nahe hat, die ihn schon zu retten naht
Aber sie kann nicht ankommen, weil jemand es verhindert hat
(Aber sie kann nicht ankommen, weil jemand es verhindert hat)

Und so ist das Leben, Kumpel, so ist das Leben, mein Bruder
Frau, du kannst mich retten, und du lässt mich leidend sterben
(Frau, du kannst mich retten, und du lässt mich leidend sterben)

So ist das Leben, so ist das Leben
So ist das Leben, Mann, So ist das Leben

Religionen von tausend Völkern, Heiler von tausend Rassen
Wissenschaften und Philosophien
Ich komme schwer krank, hier bringe ich meine Seele
Ich suche nach einem Heilmittel
Es ist eine konsequente Seele, manchmal bewegend
Und mit einigen Sünden
Es ist ein verliebter Mann, der hoffnungslos ist
Und schrecklich leidet

Sie helfen mir nicht, ich bin erledigt, wenn mir niemand beisteht
Ich bitte Gott, mir irgendwie zu helfen, aber er hat kein Mitleid mit mir
Und das Übel, an dem meine Seele leidet, das heilt nur Ayda Solano
(Und das Übel, an dem meine Seele leidet, das heilt nur Ayda Solano)

So ist das Leben, Kumpel, so ist das Leben, mein Bruder
Frau, du kannst mich retten, und du lässt mich leidend sterben
(Frau, du kannst mich retten, und du lässt mich leidend sterben)

So ist das Leben, so ist das Leben
Die einen mit Geld, andere in der Klemme, die einen glücklich...