Текст и перевод песни Romualdo Brito - Así Es la Vida

Así Es la Vida

Lo que para uno le llega, como bajado del cielo
Sea por bien o sea por mal
A veces 'tamo' en la buena, otro' están en la miseria
Muchos ríen por no llorar

Muchos dicen que la vida, es un mundo de misterio
Que siempre tiende a acabar
A vece' es malo ser bueno, cuando a una mujer queremos
Y ella nos quiere hacer mal

Por ejemplo ahora yo vivo, cual náufrago en alta mar
Que tiene cerca la vida, que ya lo viene a salvar
Pero no puede llegar, porque alguien se lo ha impedido
(Pero no puede llegar, porque alguien se lo ha impedido)

Y así es la vida, Compadre, así es la vida, mi hermano
Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando
(Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando)

Así es la vida, así es la vida
Así es la vida, hombe, Así es la vida

Religiones de mil pueblos, curanderos de mil razas
Ciencias y filosofías
Vengo gravemente enfermo, aquí traigo el alma mía
Ando en busca de un remedio
Es un alma consecuente, a veces conmovedora
Y con algunos pecados
Es que un hombre enamorado, que está desesperanzado
Y sufre terriblemente

No me ayudan, soy fregado, si nadie me favorece
Pido a Dios me ayude en algo, pero él no me compadece
Y el mal que mi alma padece, lo cura es Ayda Solano
(Y el mal que mi alma padece, lo cura es Ayda Solano)

Así es la vida, Compadre, así es la vida, mi hermano
Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando
(Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando)

Así es la vida, así es la vida
Unos con plata, otros envainaos, unos contentos...

Ainsi est la vie

Ce qui arrive à l'un, comme s'il tombait du ciel
Que ce soit pour le bien ou pour le mal
Parfois on est dans la bonne, d'autres sont dans la misère
Beaucoup rient pour ne pas pleurer

Beaucoup disent que la vie, c'est un monde de mystère
Qui a toujours tendance à se terminer
Parfois, c'est mal d'être bon, quand on aime une femme
Et qu'elle veut nous faire du mal

Par exemple, maintenant je vis, comme un naufragé en haute mer
Qui a la vie près de lui, qui vient le sauver
Mais il ne peut pas arriver, parce que quelqu'un l'a empêché
(Mais il ne peut pas arriver, parce que quelqu'un l'a empêché)

Et ainsi est la vie, mon ami, ainsi est la vie, mon frère
Femme, tu peux me sauver, et tu me laisses mourir dans la souffrance
(Femme, tu peux me sauver, et tu me laisses mourir dans la souffrance)

Ainsi est la vie, ainsi est la vie
Ainsi est la vie, homme, ainsi est la vie

Religions de mille peuples, guérisseurs de mille races
Sciences et philosophies
Je suis gravement malade, j'apporte mon âme ici
Je cherche un remède
C'est une âme cohérente, parfois touchante
Et avec quelques péchés
C'est qu'un homme amoureux, qui est désespéré
Et qui souffre terriblement

On ne m'aide pas, je suis foutu, si personne ne me favorise
Je prie Dieu de m'aider en quelque chose, mais il ne me fait pas pitié
Et le mal que mon âme endure, c'est Ayda Solano qui le guérit
(Et le mal que mon âme endure, c'est Ayda Solano qui le guérit)

Ainsi est la vie, mon ami, ainsi est la vie, mon frère
Femme, tu peux me sauver, et tu me laisses mourir dans la souffrance
(Femme, tu peux me sauver, et tu me laisses mourir dans la souffrance)

Ainsi est la vie, ainsi est la vie
Certains avec de l'argent, d'autres dans le besoin, certains heureux...