Tatuaje del Alma - Romualdo Brito перевод на немецкий

Tatuaje del Alma

Después de tanto tiempo ayer la volví a ver, y estaba tan linda
Como un sueño imposible, como una estrella lejana
Así como el vuelo libre, de una gaviota en la playa

Yo que creí que ya la había olvidado, yo que creí que ya no me importaba
Yo que pensé que ya estaba curado de aquella pasión que me atormentaba
Y era mentira, que no la amaba

Al ver sus ojos me perdí en su encanto y sentí que mis fuerzas, me abandonaban
Y era mentira, yo me engañaba

Todavía vibro al sentir su presencia, todavía siento que late en mi sangre
Aquel veneno que bebí en sus labios, que veneno que hoy quiere matarme

Sé que no voy a olvidarte corazón, porque te llevó muy dentro
Como un tatuaje del alma, vives prendida a mi pecho
Como un tatuaje del alma, vives prendida a mi pecho

Después de tanto tiempo ayer volvió a nacer en mi pecho la inquietud
Volvió a prenderse el fuego, que yo creía apagado
Volví a soñar despierto, y a despertar asustado

Porque en mi sueño apareció de nuevo, su mirada profunda y transparente
Como la leña que ahora atiza el fuego que dentro en mi pecho vuelve y se enciende
Y me consume, muy lentamente

Perdí la calma, volví a ser el errante que vaga tras la huella de lo imposible
Márchate lejos, déjame libre
No me encadenes más que ya no puedo, darte más amor del que te he dado
Si nuestro amor se quedó en el intento, seguir insistiendo, ya sería pecado

Sé que no voy a olvidarte, corazón, aunque andes por otro rumbo
Te llevo como un tatuaje, en mi alma de vagabundo
Te llevo como un tatuaje, en mi alma de vagabundo

Tattoo der Seele

Nach so langer Zeit sah ich sie gestern wieder, und sie war so schön
Wie ein unmöglicher Traum, wie ein ferner Stern
So wie der freie Flug einer Möwe am Strand

Ich, der ich glaubte, ich hätte sie schon vergessen, ich, der ich glaubte, sie wäre mir nicht mehr wichtig
Ich, der ich dachte, ich wäre schon geheilt von jener Leidenschaft, die mich quälte
Und es war eine Lüge, dass ich sie nicht liebte

Als ich ihre Augen sah, verlor ich mich in ihrem Zauber und spürte, wie meine Kräfte mich verließen
Und es war eine Lüge, ich täuschte mich selbst

Noch immer vibriere ich, wenn ich ihre Anwesenheit spüre, noch immer fühle ich, wie es in meinem Blut pulsiert
Jenes Gift, das ich von ihren Lippen trank, jenes Gift, das mich heute töten will

Ich weiß, ich werde dich nicht vergessen, mein Herz, denn ich trage dich tief in mir
Wie ein Tattoo der Seele lebst du fest in meiner Brust
Wie ein Tattoo der Seele lebst du fest in meiner Brust

Nach so langer Zeit erwachte gestern die Unruhe wieder in meiner Brust
Das Feuer, das ich erloschen glaubte, entfachte sich wieder
Ich begann wieder, wach zu träumen und erwachte verängstigt

Denn in meinem Traum erschien sie wieder, ihr tiefer und klarer Blick
Wie das Holz, das nun das Feuer schürt, das in meiner Brust wiederkehrt und sich entzündet
Und es verzehrt mich, sehr langsam

Ich verlor die Ruhe, wurde wieder zum Wanderer, der der Spur des Unmöglichen folgt
Geh weit weg, lass mich frei
Fessle mich nicht mehr, denn ich kann dir nicht mehr Liebe geben, als ich dir gegeben habe
Wenn unsere Liebe nur ein Versuch blieb, weiter darauf zu bestehen, wäre schon Sünde

Ich weiß, ich werde dich nicht vergessen, mein Herz, auch wenn du andere Wege gehst
Ich trage dich wie ein Tattoo in meiner Vagabundenseele
Ich trage dich wie ein Tattoo in meiner Vagabundenseele