Текст и перевод песни Romualdo Brito - Tatuaje del Alma

Tatuaje del Alma

Después de tanto tiempo ayer la volví a ver, y estaba tan linda
Como un sueño imposible, como una estrella lejana
Así como el vuelo libre, de una gaviota en la playa

Yo que creí que ya la había olvidado, yo que creí que ya no me importaba
Yo que pensé que ya estaba curado de aquella pasión que me atormentaba
Y era mentira, que no la amaba

Al ver sus ojos me perdí en su encanto y sentí que mis fuerzas, me abandonaban
Y era mentira, yo me engañaba

Todavía vibro al sentir su presencia, todavía siento que late en mi sangre
Aquel veneno que bebí en sus labios, que veneno que hoy quiere matarme

Sé que no voy a olvidarte corazón, porque te llevó muy dentro
Como un tatuaje del alma, vives prendida a mi pecho
Como un tatuaje del alma, vives prendida a mi pecho

Después de tanto tiempo ayer volvió a nacer en mi pecho la inquietud
Volvió a prenderse el fuego, que yo creía apagado
Volví a soñar despierto, y a despertar asustado

Porque en mi sueño apareció de nuevo, su mirada profunda y transparente
Como la leña que ahora atiza el fuego que dentro en mi pecho vuelve y se enciende
Y me consume, muy lentamente

Perdí la calma, volví a ser el errante que vaga tras la huella de lo imposible
Márchate lejos, déjame libre
No me encadenes más que ya no puedo, darte más amor del que te he dado
Si nuestro amor se quedó en el intento, seguir insistiendo, ya sería pecado

Sé que no voy a olvidarte, corazón, aunque andes por otro rumbo
Te llevo como un tatuaje, en mi alma de vagabundo
Te llevo como un tatuaje, en mi alma de vagabundo

Tatuage del Alma

Après tout ce temps, je t'ai revue hier, et tu étais si belle
Comme un rêve impossible, comme une étoile lointaine
Comme le vol libre d'une mouette sur la plage

Je pensais t'avoir oubliée, je pensais que tu ne m'importais plus
Je pensais être guéri de cette passion qui me tourmentait
Et c'était un mensonge, je ne t'aimais pas

En regardant tes yeux, je me suis perdu dans ton charme et j'ai senti que mes forces me quittaient
Et c'était un mensonge, je me trompais

Je tremble encore en sentant ta présence, je sens encore ton battement dans mon sang
Ce poison que j'ai bu sur tes lèvres, ce poison qui veut me tuer aujourd'hui

Je sais que je ne t'oublierai pas, mon cœur, car tu es gravée au plus profond de moi
Comme un tatouage de l'âme, tu vis accrochée à mon cœur
Comme un tatouage de l'âme, tu vis accrochée à mon cœur

Après tout ce temps, hier, l'inquiétude est revenue dans mon cœur
Le feu s'est rallumé, que je croyais éteint
J'ai recommencé à rêver éveillé, et à me réveiller effrayé

Car dans mon rêve, tu es apparue à nouveau, ton regard profond et transparent
Comme le bois qui attise maintenant le feu qui brûle à nouveau dans mon cœur
Et il me consume, très lentement

J'ai perdu mon calme, je suis redevenu l'errant qui erre sur la trace de l'impossible
Va-t'en loin, laisse-moi libre
Ne m'enchaîne pas, car je ne peux plus t'aimer plus que je ne l'ai fait
Si notre amour est resté à l'état de tentative, continuer à insister serait un péché

Je sais que je ne t'oublierai pas, mon cœur, même si tu marches vers un autre destin
Je te porte comme un tatouage, dans mon âme de vagabond
Je te porte comme un tatouage, dans mon âme de vagabond