Rencor - Romulo Caicedo перевод на немецкий

Rencor

Creíste que sin tu amor no iba a vivir.
Mostrándome indiferente te dejé.
Si me quisiste fue por burla y nada más.
Ahora te odio y te aborrezco con rencor.
Olvidaste las promesas de los dos.
No quiero seguir contigo, mucho he sufrido por tu amor.
Fué triste y horrible el desengaño,
Que le diste a mi pobre corazón.
Hoy que comprendo el fracaso de mi suerte,
Huye malvada, no mereces ni el perdón.
Hoy que comprendo el fracaso de mi suerte,
Huye malvada, no mereces ni el perdón.
Si algún día nos volvemos a encontrar,
Te ruego que no me vuelvas a hablar.
Porque sería un martirio para mí,
De verte hermosa, hechicera y ser tan cruel.
Yo no quiero que me vuelvas a engañar,
No quiero seguir sufriendo los desengaños de tu amor.
Fue triste y horrible el desengaño,
Que le diste a mi pobre corazón.
Hoy que comprendo el fracaso de mi suerte,
Huye malvada, no mereces ni el perdón.
Hoy que comprendo el fracaso de mi suerte,
Huye malvada, no mereces ni el perdón.

Groll

Du dachtest, ohne deine Liebe würde ich nicht leben.
Gleichgültigkeit zeigend, verließ ich dich.
Wenn du mich geliebt hast, war es nur zum Spott und nichts weiter.
Jetzt hasse ich dich und verabscheue dich mit Groll.
Du hast unsere Versprechen vergessen.
Ich will nicht mit dir weitermachen, ich habe viel wegen deiner Liebe gelitten.
Traurig und schrecklich war die Enttäuschung,
Die du meinem armen Herzen antatest.
Heute, da ich das Scheitern meines Schicksals begreife,
Flieh, du Boshafte, du verdienst nicht einmal Vergebung.
Heute, da ich das Scheitern meines Schicksals begreife,
Flieh, du Boshafte, du verdienst nicht einmal Vergebung.
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen,
Bitte ich dich, sprich mich nicht wieder an.
Denn es wäre eine Qual für mich,
Dich schön, bezaubernd und so grausam zu sehen.
Ich will nicht, dass du mich wieder betrügst,
Ich will nicht weiter die Enttäuschungen deiner Liebe erleiden.
Traurig und schrecklich war die Enttäuschung,
Die du meinem armen Herzen antatest.
Heute, da ich das Scheitern meines Schicksals begreife,
Flieh, du Boshafte, du verdienst nicht einmal Vergebung.
Heute, da ich das Scheitern meines Schicksals begreife,
Flieh, du Boshafte, du verdienst nicht einmal Vergebung.