Rompi la Copa - Romulo Caicedo перевод на немецкий

Rompi la Copa

Quebre la copa donde bebi,
el néctar venenoso de tu cariño;
rompí la copa a ver si asi,
saco de mi alma tanto martirio.
Maldita copa donde apuré,
el jugo amargo de tus mentiras;
la hice pedazos porque ahí bebi,
los desengaños que hallé en mi vida.
Rompí la copa donde bebi,
la miel de aquellos besos que eran fingidos,
y a tragos largos yo beberé,
en otra copa que sea de olvido;
de mi derrota te culpo a ti
porque no quiero volver a verte
porque el amor que pusiste en mi,
me dio tristezas y mala suerte.
Maldita copa donde apuré
el jugo amargo de tus mentiras
la hice pedazos porque ahí bebi
los desengaños que hallé en mi vida.

Ich zerbrach den Kelch

Ich zerbrach den Kelch, aus dem ich trank,
den giftigen Nektar deiner Zuneigung;
ich zerbrach den Kelch, um zu sehen, ob so,
ich aus meiner Seele so viel Qual entferne.
Verdammter Kelch, in dem ich leerte,
den bitteren Saft deiner Lügen;
ich schlug ihn in Stücke, denn daraus trank ich,
die Enttäuschungen, die ich in meinem Leben fand.
Ich zerbrach den Kelch, aus dem ich trank,
den Honig jener Küsse, die geheuchelt waren,
und in langen Zügen werde ich trinken,
aus einem anderen Kelch, der des Vergessens sei;
Für meine Niederlage gebe ich dir die Schuld,
denn ich will dich nicht wiedersehen,
denn die Liebe, die du in mich legtest,
brachte mir Traurigkeit und Unglück.
Verdammter Kelch, in dem ich leerte,
den bitteren Saft deiner Lügen,
ich schlug ihn in Stücke, denn daraus trank ich,
die Enttäuschungen, die ich in meinem Leben fand.