Текст и перевод песни Romulo Caicedo - Rompi la Copa

Rompi la Copa

Quebre la copa donde bebi,
el néctar venenoso de tu cariño;
rompí la copa a ver si asi,
saco de mi alma tanto martirio.
Maldita copa donde apuré,
el jugo amargo de tus mentiras;
la hice pedazos porque ahí bebi,
los desengaños que hallé en mi vida.
Rompí la copa donde bebi,
la miel de aquellos besos que eran fingidos,
y a tragos largos yo beberé,
en otra copa que sea de olvido;
de mi derrota te culpo a ti
porque no quiero volver a verte
porque el amor que pusiste en mi,
me dio tristezas y mala suerte.
Maldita copa donde apuré
el jugo amargo de tus mentiras
la hice pedazos porque ahí bebi
los desengaños que hallé en mi vida.

J'ai brisé le verre

J'ai brisé le verre où j'ai bu,
Le nectar toxique de ton amour ;
J'ai brisé le verre pour voir si ainsi,
Je sortais de mon âme tant de martyre.
Maudit verre où j'ai bu,
Le jus amer de tes mensonges ;
Je l'ai fait en morceaux parce que j'ai bu là,
Les désillusions que j'ai trouvées dans ma vie.
J'ai brisé le verre où j'ai bu,
Le miel de ces baisers qui étaient feints,
Et à longues gorgées je boirai,
Dans un autre verre qui soit d'oubli ;
Je te blâme pour ma défaite
Parce que je ne veux plus te revoir
Parce que l'amour que tu as mis en moi,
M'a donné des tristesses et de la malchance.
Maudit verre où j'ai bu
Le jus amer de tes mensonges
Je l'ai fait en morceaux parce que j'ai bu là
Les désillusions que j'ai trouvées dans ma vie.