Anjo - Romulo Fróes перевод на немецкий

Anjo

Ponho a mão à minha frente
Mas não quero esmola
Moeda, cigarro, caixinha de fósforo

Ponho os óculos escuros
Cego enxergo tudo e o futuro
A fruta que afunda no asfalto

Fujo de conversa e de sirene
Mas não tenho medo de tapa
De berro ou de grade ou de bala

Vivo num buraco
Finjo que sou rico, tô deitado
Num plástico preto fechado na cara

O que quer o anjo de asas de papel?
Queimando as próprias asas lá no céu

Olha uma criança viva e gorda
Grita pelo out-door
E o sol reflete na lata

Cada um é cada um
Um Pierrô, cetim no mangue
Quem dança, quem ama, quem mata?

Um zumbido, quem?
Um corte, um tiro, uma alegria
Um helicóptero, a câmera filma do alto

A paisagem dorme e finge
Faz de conta que não é com ela
Jornal ou novela de nylon

O que quer o anjo de asas de papel?
Queimando as próprias asas lá no céu

Abusado, deita o corpo azul cansado
Ele é o teu irmão
A lua na mão, ilumina

Ninguém pega, ninguém olha
Ninguém fode, ninguém pode ver
Na rádio ou TV, minha mina

Sei o nome da palavra
O nome do cagueta é tesão
Algema na mão, quem ensina?

Quando rima, põe o pau no lombo
O escombro desce com a chuva
É viúva do que contamina

O que quer o anjo de asas de papel?
Queimando as próprias asas lá no céu

Fóssil novo do desgosto
Dentro do barranco com vista pro mar
Depois do jantar, vai pro living

Quem te viu e quem te vê
De cílio, blush, batom, rouge, é pra quê?
Se tudo em você tá mentindo

Dança manco, fala gago
Chora seco, dá um soco no ar
Merreca é fugaz, fico rindo

Mano a mano com seu passo a passo
Pouco a pouco ela só quer sonhar
Um sonho vulgar, quase lindo

O que quer o anjo de asas de papel?
Queimando as próprias asas lá no céu

As paredes são de lata
O vento vem e espalha a areia no ar
Cobrindo o lugar com seu muro

Transparente, sem ninguém
O som mortalha de quem quer cantar
Inunda o que há no seu mundo

Nem a grana, nem museu
Amor ou tumba podia guardar
Tudo aquilo que já foi pro fundo

Nem naufrágio, nem jornal, memória
E se alguém perguntar
É melhor encontrar outro assunto

Engel

Ich halte meine Hand vor mich
Aber ich will kein Almosen
Münze, Zigarette, Streichholzschachtel

Ich setze die Sonnenbrille auf
Blind sehe ich alles und die Zukunft
Die Frucht, die im Asphalt versinkt

Ich fliehe vor Gesprächen und Sirenen
Aber ich habe keine Angst vor Schlägen
Vor Geschrei oder Gittern oder Kugeln

Ich lebe in einem Loch
Ich tue so, als wäre ich reich, liege da
In schwarzem Plastik, vor dem Gesicht verschlossen

Was will der Engel mit Flügeln aus Papier?
Der seine eigenen Flügel dort im Himmel verbrennt

Schau, ein lebendiges, dickes Kind
Schreit zur Reklametafel hin
Und die Sonne spiegelt sich in der Dose

Jeder ist jeder
Ein Pierrot, Satin im Mangrovensumpf
Wer tanzt, wer liebt, wer tötet?

Ein Summen, wer?
Ein Schnitt, ein Schuss, eine Freude
Ein Hubschrauber, die Kamera filmt von oben

Die Landschaft schläft und tut so als ob
Tut so, als ginge es sie nichts an
Zeitung oder Nylon-Seifenoper

Was will der Engel mit Flügeln aus Papier?
Der seine eigenen Flügel dort im Himmel verbrennt

Dreist legt er den müden, blauen Körper nieder
Er ist dein Bruder
Der Mond in der Hand, er leuchtet

Niemand nimmt, niemand schaut
Niemand fickt, niemand kann sehen
Im Radio oder Fernsehen, mein Mädchen

Ich kenne den Namen des Wortes
Der Name des Verräters ist Geilheit
Handschelle an der Hand, wer lehrt das?

Wenn es reimt, gibt's Schläge auf den Rücken
Der Schutt kommt mit dem Regen herunter
Sie ist Witwe dessen, was verseucht

Was will der Engel mit Flügeln aus Papier?
Der seine eigenen Flügel dort im Himmel verbrennt

Neues Fossil des Kummers
In der Schlucht mit Blick aufs Meer
Nach dem Abendessen geht's ins Wohnzimmer

Wer dich sah und wer dich jetzt sieht
Mit Wimperntusche, Rouge, Lippenstift, wozu das?
Wenn alles an dir lügt

Tanzt hinkend, spricht stotternd
Weint trocken, schlägt in die Luft
Das bisschen Geld ist flüchtig, ich lache weiter

Eins zu eins mit deinem Schritt für Schritt
Nach und nach will sie nur träumen
Einen vulgären Traum, fast schön

Was will der Engel mit Flügeln aus Papier?
Der seine eigenen Flügel dort im Himmel verbrennt

Die Wände sind aus Blech
Der Wind kommt und verteilt den Sand in der Luft
Bedeckt den Ort mit seiner Mauer

Transparent, ohne jemanden
Der Klang, Leichentuch dessen, der singen will
Überschwemmt, was in deiner Welt ist

Weder die Kohle, noch Museum
Liebe oder Grab konnten bewahren
All das, was schon untergegangen ist

Weder Schiffbruch, noch Zeitung, Erinnerung
Und wenn jemand fragt
Ist es besser, ein anderes Thema zu finden