Текст и перевод песни Romulo Fróes - Ditado

Ditado

Escreve aí, que é pra lembrar, eu ando meio esquisito
Agora anota o meu ditado
O coração está no meio de duas veias
Que bobeiam o sangue bom e o estragado

Tá tudo limpo e tem o sujo
Tá tudo lindo, e vem o cujo
O bom e o feio se mascaram
A quarta-feira já chegou
O carnaval nem começou
Agora ouve o meu ditado

Sobe a ladeira, escala o topo de uma igreja
Ou de um morro e pula lá do alto
No meio de um par de asas secretas
Como as de borboletas, vai brotar nas tuas costas

Mergulha, afoga no mar salgado, tuas guelras vão brotar
Cê não percebe que pode morrer agora
Que é maioral, que é pai geral, é sem igual, é imortal

Como um defunto, imortal
Como uma iguana, imortal, como uma égua
O ar em teu pulmão vem de uma ideia
E da medula, e da placenta cinzenta e colorida
Da alegria, da alegria, da alegria

Escuta o meu ditado, eu peço música e faço música
E digo música e canto música, mas estou calado

A mão direita quer a esquerda
O pé que samba quer o tombo
Dentro do grito tem silêncio
A chuva esconde um céu de estrelas
E Jonas dentro da baleia acende um sol, sua fogueira

Dentro do dentro tem o dentro
Dentro do sono tem o sono
Dentro do azul tem outro azul
Mas tem o fora ali também
Acorda o sono de ninguém
E há no céu a cor da rosa

A vida às vezes tem um lado
A vida às vezes tem dois lados
A vida até tem três ou quatro

Anota bem o meu ditado
Às vezes fica até quadrada
Mas bem lá dentro você sabe

A vida é círculo e é elipse
Quando ela é sol, ela é eclipse
Quando ela morre é que ela vive

Escreve aí, que é pra lembrar, eu ando meio esquisito
Agora anota o meu ditado
O coração está no meio de duas veias
Que bobeiam o sangue bom e o estragado

Tá tudo limpo e tem o sujo
Tá tudo lindo, e vem o cujo
O bom e o feio se mascaram
A quarta-feira já chegou
O carnaval nem começou
Agora ouve o meu ditado

Sobe a ladeira, escala o topo de uma igreja
Ou de um morro e pula lá do alto
No meio de um par de asas secretas
Como as de borboletas, vai brotar nas tuas costas

Mergulha, afoga no mar salgado, tuas guelras vão brotar
Cê não percebe que pode morrer agora
Que é maioral, que é pai geral, é sem igual, é imortal

Como um defunto, imortal
Como uma iguana, imortal, como uma égua
O ar em teu pulmão vem de uma ideia
E da medula, e da placenta cinzenta e colorida
Da alegria, da alegria, da alegria

Escuta o meu ditado, eu peço música e faço música
E digo música e canto música, mas estou calado

A mão direita quer a esquerda
O pé que samba quer o tombo
Dentro do grito tem silêncio
A chuva esconde um céu de estrelas
E Jonas dentro da baleia acende um sol, sua fogueira

Dentro do dentro tem o dentro
Dentro do sono tem o sono
Dentro do azul tem outro azul
Mas tem o fora ali também
Acorda o sono de ninguém
E há no céu a cor da rosa

A vida às vezes tem um lado
A vida às vezes tem dois lados
A vida até tem três ou quatro

Anota bem o meu ditado
Às vezes fica até quadrada
Mas bem lá dentro você sabe

A vida é círculo e é elipse
Quando ela é sol, ela é eclipse
Quando ela morre é que ela vive

Dicton

Écris-le, pour ne pas oublier, je suis un peu bizarre
Maintenant, note ma dictée
Le cœur est au milieu de deux veines
Qui pompent le bon et le mauvais sang

Tout est propre et il y a le sale
Tout est beau, et arrive le gus
Le bien et le mal se masquent
Mercredi est déjà là
Le carnaval n'a même pas commencé
Maintenant, écoute ma dictée

Monte la colline, escalade le sommet d'une église
Ou d'une colline et saute du haut
Au milieu d'une paire d'ailes secrètes
Comme celles des papillons, elles vont pousser sur ton dos

Plonge, noie-toi dans la mer salée, tes branchies vont pousser
Tu ne réalises pas que tu peux mourir maintenant
Que tu es le meilleur, que tu es le père de tous, que tu es sans égal, que tu es immortel

Comme un défunt, immortel
Comme un iguane, immortel, comme une jument
L'air dans tes poumons vient d'une idée
Et de la moelle épinière, et du placenta gris et coloré
De la joie, de la joie, de la joie

Écoute ma dictée, je demande de la musique et je fais de la musique
Et je dis musique et je chante musique, mais je suis silencieux

La main droite veut la gauche
Le pied qui danse veut la chute
Dans le cri il y a le silence
La pluie cache un ciel d'étoiles
Et Jonas dans la baleine allume un soleil, son feu de camp

À l'intérieur de l'intérieur il y a l'intérieur
À l'intérieur du sommeil il y a le sommeil
À l'intérieur du bleu il y a un autre bleu
Mais il y a aussi l'extérieur
Ne réveille le sommeil de personne
Et il y a dans le ciel la couleur de la rose

La vie a parfois un côté
La vie a parfois deux côtés
La vie a même trois ou quatre côtés

Note bien ma dictée
Parfois elle devient carrée
Mais au fond, tu sais

La vie est un cercle et une ellipse
Quand c'est le soleil, c'est une éclipse
C'est quand elle meurt qu'elle vit

Écris-le, pour ne pas oublier, je suis un peu bizarre
Maintenant, note ma dictée
Le cœur est au milieu de deux veines
Qui pompent le bon et le mauvais sang

Tout est propre et il y a le sale
Tout est beau, et arrive le gus
Le bien et le mal se masquent
Mercredi est déjà là
Le carnaval n'a même pas commencé
Maintenant, écoute ma dictée

Monte la colline, escalade le sommet d'une église
Ou d'une colline et saute du haut
Au milieu d'une paire d'ailes secrètes
Comme celles des papillons, elles vont pousser sur ton dos

Plonge, noie-toi dans la mer salée, tes branchies vont pousser
Tu ne réalises pas que tu peux mourir maintenant
Que tu es le meilleur, que tu es le père de tous, que tu es sans égal, que tu es immortel

Comme un défunt, immortel
Comme un iguane, immortel, comme une jument
L'air dans tes poumons vient d'une idée
Et de la moelle épinière, et du placenta gris et coloré
De la joie, de la joie, de la joie

Écoute ma dictée, je demande de la musique et je fais de la musique
Et je dis musique et je chante musique, mais je suis silencieux

La main droite veut la gauche
Le pied qui danse veut la chute
Dans le cri il y a le silence
La pluie cache un ciel d'étoiles
Et Jonas dans la baleine allume un soleil, son feu de camp

À l'intérieur de l'intérieur il y a l'intérieur
À l'intérieur du sommeil il y a le sommeil
À l'intérieur du bleu il y a un autre bleu
Mais il y a aussi l'extérieur
Ne réveille le sommeil de personne
Et il y a dans le ciel la couleur de la rose

La vie a parfois un côté
La vie a parfois deux côtés
La vie a même trois ou quatre côtés

Note bien ma dictée
Parfois elle devient carrée
Mais au fond, tu sais

La vie est un cercle et une ellipse
Quand c'est le soleil, c'est une éclipse
C'est quand elle meurt qu'elle vit