Текст и перевод песни Romulo Fróes - Máscara

Máscara

Máscara, não aquela que cobre a cara
Mas a cada momento fala sem palavras
O amor acaba como a flor que cai do galho
Como o sono que vem dos olhos
E toma a casa e ninguém vê, ninguém viu
Onde foi que ele entrou, nasceu, depois sumiu
Não era eu quem morreu de alegria

Alegria, porque quando você chegava
Sermos deuses na luz parada não me bastava
Foi fantasia, não aquela que cobre o corpo
Mas que escorre pelo meu rosto
Em lágrimas que ninguém fez, eu mesmo quis
Uma vez te beijei, cansei, depois sumi
Não era eu quem morreu de alegria

Máscara, não aquela que cobre a cara
Mas a cada momento fala sem palavras
O amor acaba como a flor que cai do galho
Como o sono que vem dos olhos
E toma a casa e ninguém vê, ninguém viu
Onde foi que ele entrou, nasceu, depois sumiu
Não era eu quem morreu de alegria

Alegria, porque quando você chegava
Sermos deuses na luz parada não me bastava
Foi fantasia, não aquela que cobre o corpo
Mas que escorre pelo meu rosto
Em lágrimas que ninguém fez, eu mesmo quis
Uma vez te beijei, cansei, depois sumi
Não era eu quem morreu de alegria

Masque

Masque, pas celle qui couvre le visage
Mais celle qui parle sans mots à chaque instant
L'amour se termine comme la fleur qui tombe de la branche
Comme le sommeil qui vient des yeux
Et prend la maison et personne ne voit, personne n'a vu
Où est-il entré, né, puis disparu
Ce n'était pas moi qui suis mort de joie

Joie, car quand tu arrivais
Être des dieux dans la lumière immobile ne me suffisait pas
C'était de la fantaisie, pas celle qui couvre le corps
Mais qui coule sur mon visage
En larmes que personne n'a faites, je les voulais moi-même
Je t'ai embrassé une fois, j'en ai eu assez, puis j'ai disparu
Ce n'était pas moi qui suis mort de joie

Masque, pas celle qui couvre le visage
Mais celle qui parle sans mots à chaque instant
L'amour se termine comme la fleur qui tombe de la branche
Comme le sommeil qui vient des yeux
Et prend la maison et personne ne voit, personne n'a vu
Où est-il entré, né, puis disparu
Ce n'était pas moi qui suis mort de joie

Joie, car quand tu arrivais
Être des dieux dans la lumière immobile ne me suffisait pas
C'était de la fantaisie, pas celle qui couvre le corps
Mais qui coule sur mon visage
En larmes que personne n'a faites, je les voulais moi-même
Je t'ai embrassé une fois, j'en ai eu assez, puis j'ai disparu
Ce n'était pas moi qui suis mort de joie