Quarta Hora - Romulo Fróes перевод на французский

Quarta Hora

No cume das coxas, em baixo do umbigo
Plantava o arroz que colhia
Guardava a neblina do mundo lá fora
Onde o zumbido infame da tv não entrava

Minha plantação de trigo, minha catedral de vidro
Minha assombração
Espantalho e vigia, totem do meu espanto
Canto, canto, canto

Guarda as minhas palavras, não há palavras aqui
Não há ninguém por aqui
Meu amor, não há amor por aqui
Nem estrelas geladas, nem, nem

Aqui só há dois
Nós dois, nós dois
Gozando no caos
Imersos no imenso curtume

No cume das coxas, em baixo do umbigo
Plantava o arroz que colhia
Guardava a neblina do mundo lá fora
Onde o zumbido infame da tv não entrava

Minha plantação de trigo, minha catedral de vidro
Minha assombração
Espantalho e vigia, totem do meu espanto
Canto, canto, canto

Guarda as minhas palavras, não há palavras aqui
Não há ninguém por aqui
Meu amor, não há amor por aqui
Nem estrelas geladas, nem, nem

Aqui só há dois
Nós dois, nós dois
Gozando no caos
Imersos no imenso curtume

Quatrième heure

Au sommet de tes cuisses, sous ton nombril
Je plantais le riz que je récoltais
Je gardais la brume du monde extérieur
Là où le bourdonnement infâme de la télévision ne pénétrait pas

Ma plantation de blé, ma cathédrale de verre
Mon spectre
Épouvantail et sentinelle, totem de mon étonnement
Je chante, je chante, je chante

Garde mes paroles, il n'y a pas de paroles ici
Il n'y a personne ici
Mon amour, il n'y a pas d'amour ici
Pas d'étoiles gelées, ni, ni

Il n'y a que nous deux
Nous deux, nous deux
Jouissant dans le chaos
Immergés dans l'immense tannage

Au sommet de tes cuisses, sous ton nombril
Je plantais le riz que je récoltais
Je gardais la brume du monde extérieur
Là où le bourdonnement infâme de la télévision ne pénétrait pas

Ma plantation de blé, ma cathédrale de verre
Mon spectre
Épouvantail et sentinelle, totem de mon étonnement
Je chante, je chante, je chante

Garde mes paroles, il n'y a pas de paroles ici
Il n'y a personne ici
Mon amour, il n'y a pas d'amour ici
Pas d'étoiles gelées, ni, ni

Il n'y a que nous deux
Nous deux, nous deux
Jouissant dans le chaos
Immergés dans l'immense tannage