Текст и перевод песни Roméo Elvis feat. Le Motel & Angèle - J'ai vu

J'ai vu

J'suis posé dans un canap' roule hashish
Télé full H.D, tout le monde est assis
J'regarde la télé et j'me rends compte que la vie ça file
Un jour j'aurai des gosses faudra protéger ma fille (sa fille)
Ma sœur a mis sa voix sur la prod' ça me calme
Papa écoute le son avec le sourire
Maman écoute le son avec le casque et le mal s'évapore

Ça n'en vaut pas la peine, non
Il faudra s'y faire
Ça n'en vaut pas la peine
Non, il faudra s'y faire

J'ai, j'ai vu dans ma tête
Qu'on allait se fâcher
Qu'on allait se lâcher tout en laissant faire
Ce qu'on voulait pourtant cacher
Chérie s'il fallait se taire alors j'ai vraiment tout gâché
J'ai-j'aimerai que tu cèdes
À mes propositions, éloignons-nous d'ici
Prends ça comme une mission, devenons invisibles
Je lui ai dit "à tout à l'heure"
Il a pris ça comme un missile

J'écris des chansons sur des histoires inexistantes
Certaines arrivent à se reconnaître quand je parle cœur
J'ai un peu morflé, ma vie sentimentale est morte hier
Quand j'ai décidé de la poser sur "Morale 2"
La vie est douce, la pente est raide et parfois glissante
Certains arrivent à s'élever comme de la vapeur
J'ai un peu morflé mais pas de quoi en faire un film
J'suis dégoûté mais très loin d'être anéanti

J'ai, j'ai vu dans ma tête
Qu'on allait se fâcher
Qu'on allait se lâcher tout en laissant faire
Ce qu'on voulait pourtant cacher
Chérie, s'il fallait se taire alors j'ai vraiment tout gâché
J'ai-j'aimerai que tu cèdes
À mes propositions, éloignons-nous d'ici
Prends ça comme une mission, devenons invisibles
Je lui ai dit "à tout à l'heure"
Elle a pris ça comme un missile

I Saw (Translation)

I'm sitting on the sofa, rolling hashish
Full HD TV, everyone's seated
I look at the TV and realize that life is slipping away
One day I'll have kids, I'll have to protect my daughter (his daughter)
My sister puts her voice on the track, it calms me down
Dad listens to the song with a smile
Mom listens to the song with headphones, and evil evaporates

It's not worth it, no
We'll have to get used to it
It's not worth it
No, we'll have to get used to it

I, I saw in my head
That we were going to fight
That we would let go and let it happen
What we wanted to hide
My dear, if I had to keep quiet, then I really have messed up
I-I would like you to yield
To my proposals, let's get away from here
Take it as a mission, let's become invisible
I said to him, "See you later"
He took it like a missile

I write songs about non-existent stories
Some recognize themselves when I talk about love
I suffered a bit, my love life died yesterday
When I decided to put it on "Morale 2"
Life is sweet, the slope is steep and sometimes slippery
Some manage to rise like steam
I suffered a bit, but it's not worth making a movie about it
I'm disgusted, but I'm far from being annihilated

I, I saw in my head
That we were going to fight
That we would let go and let it happen
What we wanted to hide
My dear, if I had to keep quiet, then I really have messed up
I-I would like you to yield
To my proposals, let's get away from here
Take it as a mission, let's become invisible
I said to her, "See you later"
She took it like a missile