Текст и перевод песни Roméo Elvis feat. Le Motel - La voiture, Part I

La voiture, Part I

Monte dans la voiture maintenant.
On va y aller vers... par le ring.
Non j'en ai rien à foutre mon vieux, tu veux un direct tu... tu boufferas ça sur la route, ou on trouvera un truc,
Et tu fermes ta gueule!

Pas d'temps à perdre, la route est longue
T'as la dalle, on mangera dans la caisse, Samy
Mais qu'est ce t'as mis dans ce verre?
T'as l'air de transpirer comme un gangster grillé
On t'avait dit de prendre cette merde que si tu te sentais prêt
Maintenant tu veux briller, Samy t'as la trentaine
Des rêves de gosse, pas d'job, pas d'billets
La drogue n'est qu'un outil
L'homme fait le mal, le mâle veut la maille
Faire l'amour aux femmes de ses rêves
Mais les soucis se mêlent à la masse et m'ont lassé
Mais Samy ne pourrait plus s'en passer
Et pas de temps à perdre
Le rendez-vous est fixé, ceci n'est pas un entraînement
Ouais facile, peu risqué, n'empêche si tu donnes pas la valise
Tu signeras ton enterrement, Samy
Pas d'place pour les hommes infortunés
Si tu la joues perso, le boss va te plumer
Tu vas faire comment?
Faut juste poser cette putain de valise à côté du type qui l'attendait, ensuite partir proprement, partir proprement
Partir proprement...
Trou de balle, partir proprement, t'es con ou quoi?

La mort traîne, la pègre est un monstre
Et Samy s'est fait mordre et la mort traîne
On lui donne des ordres et il opère
Il fait le tour du monde pour obéir au même boss
Depuis douze piges, la drogue laisse des soucis
Dépendants du chef, il nous protège tous
Et nous tient par le cou si on essaye de s'faire oublier
La mort traîne...

La mort traîne, la pègre est un monstre
Et Samy s'est fait mordre et la mort traîne
On lui donne des ordres et il opère
Il fait le tour du monde pour obéir au même boss
Depuis douze piges, la drogue laisse des soucis
Dépendants du chef, il nous protège tous
Et nous tient par le cou si on essaye de s'faire oublier
La mort traîne...

Garé devant l'aéroport, j'allume une clope et j'attends que Samy sorte
Garde un œil sur le téléphone de sorte
À ce que les blèmes-pro restent des anecdotes
Dix-treize minutes passe je deviens distrait, tire une taffe, Discret, l'ivresse frappe presque immédiatement, en vitesse
Libère mon attention, il est sorti comme un fou
On aurait dit qu'il avait fait l'amour à la mort
Pas le temps d'aller le choper
Les poulets barrent la route et le stoppent net, choqués
Il est rentré dans un fourgon
On aurait dit qu'il avait fait l'amour à la mort
Pas le temps d'aller le choper
Les poulets barrent la route et le stoppent net, choqués
Il est rentré dans un fourgon
Samy... il est rentré dans un fourgon
Samy... il est rentré dans un fourgon

Pas d'temps à perdre, la route est longue
T'as la dalle, on mangera dans la caisse Samy
Pas d'temps à perdre, le rendez-vous est fixé
Ceci n'est pas un entraînement Samy
Pas d'temps à perdre, la route est longue
T'as la dalle, on mangera dans la caisse Samy
Ceci n'est pas un entraînement Samy...
Ceci n'est pas un entraînement Samy...
Ceci n'est pas un entraînement Samy...
Ceci n'est pas un entraînement Samy...

La drogue n'est qu'un outil
L'homme fait le mal, le mâle veut la maille
Faire l'amour à la femme de ses rêves mais les soucis
Se mêlent à la masse et m'ont lassé
Mais Samy ne pourrait plus s'en passer
Ceci n'est pas un entraînement Samy...
Ceci n'est pas un entraînement Samy...
Ceci n'est pas un entraînement Samy...
Ceci n'est pas un entraînement Samy...

Машина, часть I

Садись в машину, быстро.
Поедем через... по кольцевой.
Мне плевать, старик, хочешь напрямик - сожрешь это по дороге, или найдем что-нибудь,
И закрой свой рот!

Нельзя терять время, дорога длинная.
Проголодался? Поедим в машине, Сами.
Что ты там себе налил?
Ты потеешь, как поджаренный гангстер.
Мы же говорили тебе принимать эту дрянь, только если будешь готов.
Теперь ты хочешь блистать? Сами, тебе тридцатник.
Детские мечты, нет работы, нет денег.
Наркотики - это всего лишь инструмент.
Человек творит зло, мужчина хочет денег,
Заниматься любовью с женщиной своей мечты.
Но проблемы смешиваются с массой и утомляют меня.
Но Сами больше не может без этого.
И нет времени терять.
Встреча назначена, это не тренировка.
Да, легко, мало риска, но если ты не отдашь чемодан,
Подпишешь себе смертный приговор, Сами.
Нет места для неудачников.
Если будешь играть по своим правилам, босс тебя ощиплет.
Что будешь делать?
Нужно просто положить этот чертов чемодан рядом с типом, который его ждет, а потом уйти чисто, уйти чисто,
Уйти чисто...
Дырка от пули, уйти чисто, ты что, тупой?

Смерть подкрадывается, нужда - это монстр.
И Сами был убит, а смерть подкрадывается.
Мы отдаем ему приказы, и он выполняет.
Он колесит по миру, подчиняясь одному и тому же боссу.
Двенадцать лет наркотики создают проблемы.
Зависимые от босса, он защищает нас всех.
И держит нас за горло, если мы пытаемся скрыться.
Смерть подкрадывается...

Смерть подкрадывается, нужда - это монстр.
И Сами был убит, а смерть подкрадывается.
Мы отдаем ему приказы, и он выполняет.
Он колесит по миру, подчиняясь одному и тому же боссу.
Двенадцать лет наркотики создают проблемы.
Зависимые от босса, он защищает нас всех.
И держит нас за горло, если мы пытаемся скрыться.
Смерть подкрадывается...

Припарковался у аэропорта, закурил сигарету и жду, когда Сами выйдет.
Слежу за телефоном, чтобы
Проблемы оставались лишь историями.
Проходит тринадцать минут, я отвлекаюсь, делаю затяжку. Незаметно опьянение накрывает почти сразу, быстро.
Освобождает мое внимание, он выскочил как сумасшедший.
Как будто переспал со смертью.
Нет времени его ловить.
Мусора перекрывают дорогу и резко его останавливают, в шоке.
Он сел в фургон.
Как будто переспал со смертью.
Нет времени его ловить.
Мусора перекрывают дорогу и резко его останавливают, в шоке.
Он сел в фургон.
Сами... он сел в фургон.
Сами... он сел в фургон.

Нельзя терять время, дорога длинная.
Проголодался? Поедим в машине, Сами.
Нельзя терять время, встреча назначена.
Это не тренировка, Сами.
Нельзя терять время, дорога длинная.
Проголодался? Поедим в машине, Сами.
Это не тренировка, Сами...
Это не тренировка, Сами...
Это не тренировка, Сами...
Это не тренировка, Сами...

Наркотики - это всего лишь инструмент.
Человек творит зло, мужчина хочет денег,
Заниматься любовью с женщиной своей мечты, но проблемы
Смешиваются с массой и утомляют меня.
Но Сами больше не может без этого.
Это не тренировка, Сами...
Это не тренировка, Сами...
Это не тренировка, Сами...
Это не тренировка, Сами...