Текст и перевод песни Roméo Elvis - 194

194

Cent nonante-quatre centimètres de talent
Posé sur le Strauss et sur mes talons
Une aisance comparable à celle des attaquants italiens
J'suis en place depuis l'époque où on mettait la loi du talion
J'avance en force comme Yassine
Choco' classique et dans les bacs, y'a mon CD en plastique
J'aime pas trop la STIB, j'aime plus trop ksar
Je rentre pas trop tard sinon je loupe ma série télé'
À c'qu'il p', les jeunes prennent plus de drogue
J'ai arrêté y a trois ans
J'aimais la cocaïne, j'en ai même vendu à des parents
Pour taper la mienne gratos dans des soirées que j'aimais même pas
C'était juste une erreur d'ado' et ça, c'est une lueur d'espoir
Deux piges dans la bibi, bizarre pour un gosse de bobo
J'voulais m'donner une image autre que celle de l'enfant Bibot
J’ai pas eu d'mal à quitter
J'étais pas vraiment en manque mais sacrément en chien
La thune qu'on fesait, on ne la mettait pas en banque
J'passe devant l'essentiel
Et j'suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j'me mets en danger ?
J'suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J'passe devant l'essentiel
Et j'suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j'me mets en danger ?
Et j'suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
Dis-moi où tu as mal
Je te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal
Je te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal
Je te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, yeah, yeah
Trois heures du matin, le corps dans le noir
La tête dans la lumière, l'écran allumé
L'hiver à Bruxelles, paradoxal
Y'a moins de concerts pendant les fêtes, y'a pas trop de ksar
J'm'en fous, j'sors plus, c'est dead (j'te jure)
On connaît trop ma tête, mes fans savent où j'habite
Y'a des meufs insensées qui voudraient tout salir
Elles veulent mes sous, ma bite
Et me faire croire que ça va durer toute ma vie
Hein, j'pourrais faire des rées-soi plus privées (ah ouais)
J'sais pas, p't-être que plus tard, ça va m'arriver
J'ai les moyens d'aller en boîte
Et d'acheter des bouteilles au prix de mon ancien salaire
Mais ça m'a jamais trop attiré, hein
Et puis, j'ai moins souvent la migraine
Et j'regrette plus jamais ce que j'ai pu sniffer
Adieu l'alcool en 2017, ça me servait juste à croire
Qu'en soirée, j'arriverais à kiffer
J'passe devant l'essentiel
Et j'suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j'me mets en danger ?
J'suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J'passe devant l'essentiel
Et j'suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j'me mets en danger ?
Et j'suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J'ai traîné avec des fraggles, fréquenté quelques tox
J'étais un électron libre
Un soir j'étais tellement pété, manipulé par un soi-disant pote
On a fumé une mauvaise drogue qui porte le joli nom d'heroïne
J’trouvais ça tellement cool la drogue, loin de ma semi-campagne
J'avais l'impression de faire un truc hype alors que j'étais en retard
Mes gars foutaient la merde en soirée, on était des débiles
Des bagarres à répétitions, des futurs chômeurs dépressifs
Nouvel an 2013, tout le monde sous cocaïne
Dix heures du matin devant une boîte de BX
Y'a deux bandes et c’est tous des potes à moi
Si j’reprends, pour avoir plus honte que ça
Il faudrait que j’sorte à poil
Pour revenir à l'histoire, ouais ça part en couilles
Ça m'a dégoûté de la drogue et tous ses alentours
Quand je vois du sang, ça me rappelle immédiatement Simon
Si mon corps est toujours présent
Mon esprit se barre en courant
J'passe devant l'essentiel
Et j'suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j'me mets en danger ?
J'suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J'passe devant l'essentiel
Et j'suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j'me mets en danger ?
Et j'suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
Dis-moi où tu as mal
Je te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal
Je te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal
Je te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, yeah, yeah
Je te dirai qui tu es
Qui tu es, qui tu es, qui tu es
(Cent nonante-quatre centimètres de talent)
(Posé sur le Strauss et sur mes talons)

194

One hundred ninety-four centimeters of talent
Standing tall on Strauss and my heels
An ease comparable to that of Italian strikers
I've been in place since the time of the law of retaliation
I advance with force like Yassine
Classic chocolate and in the bins, there's my CD in plastic
I don't really like the STIB, I don't really like ksar anymore
I don't come home too late or I'll miss my TV show
Apparently, young people are doing more drugs
I stopped three years ago
I loved cocaine, I even sold it to parents
To get mine for free at parties I didn't even like
It was just a teenage mistake and this is a glimmer of hope
Two years in the slammer, weird for a rich kid
I wanted to give myself an image other than that of the Bibot child
I didn't have trouble quitting
I wasn't really in withdrawal but damn near it
The money we made, we didn't put it in the bank
I'm overlooking the essentials
And I'm too old to act young, hey, hey
Why do I put myself in danger?
I'm too young to act like a thug, oh, oh
I'm overlooking the essentials
And I'm too old to act young, hey, hey
Why do I put myself in danger?
And I'm too young to act like a thug, oh, oh
Tell me where it hurts
I'll tell you who you are
Tell me where it hurts
I'll tell you who you are
Tell me where it hurts
I'll tell you who you are
Tell me where it hurts, yeah, yeah
Three in the morning, body in the dark
Head in the light, screen on
Winter in Brussels, paradoxical
Fewer concerts during the holidays, not much ksar
I don't care, I don't go out anymore, it's dead (I swear)
They know my face too well, my fans know where I live
There are crazy girls who would like to ruin everything
They want my money, my dick
And to make me believe it will last all my life
Huh, I could do more private shows (oh yeah)
I don't know, maybe later, it will happen to me
I can afford to go to clubs
And buy bottles at the price of my old salary
But that never really appealed to me, huh
And besides, I have fewer headaches
And I never regret what I could have sniffed
Farewell alcohol in 2017, it just served to make me believe
That at parties, I would manage to have fun
I'm overlooking the essentials
And I'm too old to act young, hey, hey
Why do I put myself in danger?
I'm too young to act like a thug, oh, oh
I'm overlooking the essentials
And I'm too old to act young, hey, hey
Why do I put myself in danger?
And I'm too young to act like a thug, oh, oh
I hung out with fraggles, frequented some toxic people
I was a free electron
One night I was so wasted, manipulated by a so-called friend
We smoked a bad drug that has the pretty name of heroin
I thought drugs were so cool, far from my semi-countryside
I felt like I was doing something hype when I was behind the times
My guys were messing things up at parties, we were idiots
Repeated fights, future unemployed depressives
New Year's Eve 2013, everyone on cocaine
Ten in the morning in front of a BX club
There are two groups and they're all my friends
If I relapse, to be more ashamed than that
I would have to go out naked
To get back to the story, yeah, things are going to hell
It disgusted me with drugs and everything around them
When I see blood, I immediately think of Simon
If my body is still present
My mind runs away
I'm overlooking the essentials
And I'm too old to act young, hey, hey
Why do I put myself in danger?
I'm too young to act like a thug, oh, oh
I'm overlooking the essentials
And I'm too old to act young, hey, hey
Why do I put myself in danger?
And I'm too young to act like a thug, oh, oh
Tell me where it hurts
I'll tell you who you are
Tell me where it hurts
I'll tell you who you are
Tell me where it hurts
I'll tell you who you are
Tell me where it hurts, yeah, yeah
I'll tell you who you are
Who you are, who you are, who you are
(One hundred ninety-four centimeters of talent)
(Standing tall on Strauss and my heels)