Текст и перевод песни Roméo Testa - I'm So Down

I'm So Down

Same old story, a different night.
Another reason for us to fight.
You threaten that you're leaving, but I feel fine.
And now you dropped all your same old lines, like where you are going and who you'll find.
Well don't stay out to late babe, cause the end's in sight.
If you gonna let me go, don't leave me now.
I'm so down, I am so down.
See you walking out the door, well I'm still waiting for that sound.
I'm so down, I am so down.
If you really wanna end this now I'm so down.
Delete the pictures and clear the books.
And give back all of the things you took, see all this back and forth babe, don't feel nice.
Cause now I've come through the other side.
I see it all through a different light and freedom doesn't shake me like it did before.
If you gonna let me go, don't leave me now.
I'm so down, I am so down.
See you walking out the door, well I'm still waiting for that sound.
I'm so down, I am so down.
I don't wanna watch you fall, I don't wanna see you cry.
I don't wanna watch you crawl, I just wanna say goodbye.
I'm so down.
If you wanna let me go, don't leave me now.
I'm so down, I am so down.
See you walking out the door, well I'm still waiting for that sound.
I'm so down, I am so down.
If you really wanna end this now I'm so down.

Je suis tellement déprimé

Toujours la même histoire, une nuit différente.
Encore une raison de se disputer.
Tu menaces de partir, mais je me sens bien.
Et maintenant tu as lâché toutes tes vieilles ficelles, comme où tu vas et qui tu vas trouver.
Bon, ne reste pas trop tard, ma chérie, car la fin est en vue.
Si tu veux me laisser partir, ne me quitte pas maintenant.
Je suis tellement déprimé, je suis tellement déprimé.
Je te vois sortir par la porte, eh bien, j'attends toujours ce son.
Je suis tellement déprimé, je suis tellement déprimé.
Si tu veux vraiment mettre fin à tout ça maintenant, je suis tellement déprimé.
Supprime les photos et efface les livres.
Et rends-moi tout ce que tu as pris, vois tout ce va-et-vient, chérie, ça ne me fait pas plaisir.
Car maintenant, j'ai traversé l'autre côté.
Je vois tout sous un jour différent, et la liberté ne me secoue plus comme avant.
Si tu veux me laisser partir, ne me quitte pas maintenant.
Je suis tellement déprimé, je suis tellement déprimé.
Je te vois sortir par la porte, eh bien, j'attends toujours ce son.
Je suis tellement déprimé, je suis tellement déprimé.
Je ne veux pas te voir tomber, je ne veux pas te voir pleurer.
Je ne veux pas te voir ramper, je veux juste te dire au revoir.
Je suis tellement déprimé.
Si tu veux me laisser partir, ne me quitte pas maintenant.
Je suis tellement déprimé, je suis tellement déprimé.
Je te vois sortir par la porte, eh bien, j'attends toujours ce son.
Je suis tellement déprimé, je suis tellement déprimé.
Si tu veux vraiment mettre fin à tout ça maintenant, je suis tellement déprimé.