Текст и перевод песни Ron Block - Someone

Someone

My father was an old man, he worked so hard and long
He asked me to believe that he had all that he could want
Holding up his hands he said, "These hands have bled for you
Lord knows you've been worth it, too"

He smiled at me sadly as I walked out of his door
I told him once again, just like time and time before
"I know that you're contented but before my life is done
I am gonna be someone"

I set out on my own to find the life I planned for me
I was longing for a high and lonely destiny
Spending all my days on the debt of my tomorrows
Looking for some love but I found none, 'cause I was gonna be someone

It took me years of pain to find what he already knew
Contentment doesn't come from what you say or what you do
Peace just like a river comes by resting in the sun
And I don't have to be someone

I set out on my own to find the life I planned for me
I was longing for a high and lonely destiny
Spending all my days on the debt of my tomorrows
Living comes from resting in the sun and I don't have to be someone

Peace just like a river comes by resting in the sun
And I don't have to be someone

Quelqu'un

Mon père était un vieil homme, il a travaillé si dur et si longtemps
Il m'a demandé de croire qu'il avait tout ce qu'il pouvait désirer
Levant les mains, il a dit : "Ces mains ont saigné pour toi
Dieu sait que tu en valais la peine, toi aussi"

Il m'a souri tristement alors que je sortais de sa porte
Je lui ai dit encore une fois, comme à chaque fois auparavant
"Je sais que tu es content, mais avant que ma vie ne soit terminée
Je vais être quelqu'un"

Je me suis lancé seul pour trouver la vie que j'avais planifiée pour moi
Je voulais une destinée haute et solitaire
Passant toutes mes journées à payer les dettes de mes lendemains
Cherchant un peu d'amour, mais je n'en ai trouvé aucun, parce que j'allais être quelqu'un

Il m'a fallu des années de souffrance pour trouver ce qu'il savait déjà
Le contentement ne vient pas de ce que tu dis ou de ce que tu fais
La paix, comme une rivière, vient en se reposant au soleil
Et je n'ai pas besoin d'être quelqu'un

Je me suis lancé seul pour trouver la vie que j'avais planifiée pour moi
Je voulais une destinée haute et solitaire
Passant toutes mes journées à payer les dettes de mes lendemains
Vivre vient en se reposant au soleil et je n'ai pas besoin d'être quelqu'un

La paix, comme une rivière, vient en se reposant au soleil
Et je n'ai pas besoin d'être quelqu'un