Текст и перевод песни Ron Buhnik - אני עצמי והיצר

אני עצמי והיצר

השאלה שעלינו לשאול היא לא איך מנצחים
היא אלא איך בונים זהות ללא תלות
ערב טוב, אני פניתי לעצמי שאלתי, מה הולך איתך, תגיד שנים שלא דיברנו על
אהבה ומניות בתוך החדר
תגיד מתי ניהיה בסדר? שאכפת לנו
מעליות עולות יורדות
ורק אתה במקום
בטלוויזיה חדשות ושוב נרדם בסלון
והקונפליקט הזה ביני לבין היצר
כבר שנים שאני מתמודד
והכאב הזה הגיע עד העצם
בלעדיו אני מרגיש בודד
תן לי את הכוח עכשיו,
לא לברוח מעצמי כשיכאב
תן לי לדבר רק אמת
תן לי לחייך
לילה שוב עולה האור על המרפסת
מסתכל על בכוכבים אני והם שוב משחקים תופסת
המחוגים זזים תפרתי עוד שלושה פרקים
בדיוק בזמן הכי מתאים שליח שוב דופק בדלת
מעליות עולות יורדות
ורק אתה במקום
כשילדים רצים בחוץ זה לא מפריע לחלום
והקונפליקט הזה ביני לבין היצר
כבר שנים שאני מתמודד
והכאב הזה הגיע עד העצם
בלעדיו אני מרגיש בודד
תן לי את הכוח עכשיו,
לא לברוח מעצמי כשיכאב
תן לי לדבר רק אמת
תן לי לחייך
תן לי לחייך.
תתן לי תתן לי תתן לי
תתן

Moi-même et l'inspiration

La question que nous devons nous poser n'est pas comment gagner,
mais plutôt comment construire une identité sans dépendance.
Bonsoir, je me suis tourné vers moi-même et j'ai demandé : "Qu'est-ce qui se passe avec toi ? Dis, ça fait des années qu'on ne parle pas d'
amour et d'actions en bourse dans cette pièce."
Dis, quand est-ce qu'on sera bien ? Quand on s'en souciera
Les ascenseurs montent et descendent
et tu es le seul à ta place
À la télévision, les nouvelles, et je m'endors de nouveau dans le salon
et ce conflit entre moi et l'inspiration
ça fait des années que je le combats
et cette douleur est arrivée jusqu'aux os
Sans elle, je me sens seul
Donne-moi la force maintenant,
ne pas fuir moi-même quand ça fait mal
Laisse-moi parler uniquement la vérité
Laisse-moi sourire
La nuit, la lumière revient sur la terrasse
Je regarde les étoiles, moi et elles, on joue à cache-cache encore
Les aiguilles bougent, j'ai cousu trois autres chapitres
Juste au bon moment, un coursier frappe à la porte encore
Les ascenseurs montent et descendent
et tu es le seul à ta place
Quand les enfants courent dehors, ça ne gêne pas le rêve
et ce conflit entre moi et l'inspiration
ça fait des années que je le combats
et cette douleur est arrivée jusqu'aux os
Sans elle, je me sens seul
Donne-moi la force maintenant,
ne pas fuir moi-même quand ça fait mal
Laisse-moi parler uniquement la vérité
Laisse-moi sourire
Laisse-moi sourire.
Donne-moi, donne-moi, donne-moi
Donne-moi