אותן שנים - Ron Cohen перевод на немецкий

אותן שנים

איך כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי מסתדר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני אהיה אחר
בין כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי קצת אחר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני לא אסתדר

אני זוכר שנכנסתי לחדר אמרת לי עזוב הכל טוב,
אני לא מפחדת לבכות והזמן יעשה את שלו הכל טוב, באמת,
אני לא מפחדת לראות עוד זוגות מהצד
אני לא מפחדת לראות את השקיעה לבד
אין לי תפחד הזה שגרם לי אף פעם, לא לעזוב תמיד להמר
להגיד הכל טוב ובסוף להבין שהפסדתי הכל אם צריך גם ליפול
אז ניפול ונלמד איך לחיות בגדול
אני לא מחפשת אישית את הדרך אבל נהנית ובערך
הכל מסתכם להיות חלק ממשהו שלם
שלא מסוגל למלא את החור שבמילא צמא למשהו שאין
למשהו שאמא שלי תמיד אמרה לי אז כן מזמן לא אכפת לי ממה שאומרים לי
זה רק מה אני מרגישה אני כולי אשה, אבל לפעמים זה קשה שתמיד אתרכז בחולשה
ואתה הסיבה זה נראה לי אחרת גברת גדולה אני לא עוד ילדה מתבגרת
שרצה רחוק, מטפסת ג
בוה כל כך בלי לבדוק אם היא בכלל עוד תוכל להביט חזרה ולרדת
סליחה על הסרט, פשוט זה מרגיש לי שאני אוגרת כל כך הרבה דברים שונים,
ואני אף פעם לא מדברת, אף פעם לא מדברת

איך כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי מסתדר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני אהיה אחר
בין כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי קצת אחר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני לא אסתדר

אמרתי לה רגע רגע רגע, אז מה את אומרת ואיך זה קשור לעולם אני מניאק אמנם
אבל רגע רגע רגע רגע, לפני שאת אומרת
הכל, כאילו זה קל, כאילו הייתי בכלל איזה
מישהו אתמול שפגשת בנמל, באיזה ליין מסריח
אז נניח את צודקת וכבר אין לך שום פחדים
מהצלקת שתהיה או שבסוף זה רק עוד פרק שכזה
שאת תגידי זה היה ואני לא אגיד יותר מידי כי די היה מספיק זה לא כדאי
אני מכיר בך טוב מידי את הדרכים שלי
לסבול, ולהזכיר אותך כשרע לי, ואז אולי
לדפוק עוד שורה במחברת לשים אוזניות ולראות איזה סרט אולי שראינו ביחד
ואז זה בכלל עוד ירגיש לי אחרת על מה את מדברת לאן את מטפסת
אני לא מבין מה את רוצה, אולי תכתבי לך פריקה כמו רון כהן
שאת כל הזמן שומעת, אולי תשלחי לו במייל את זה
העיקר שאת מודעת לעצמך למעשים שלך, לכל ההשלכות
נמאס לי לחפש שירים רק עם מילים יפות
בסוף תמיד חוזרים להתחלות, בסוף תמיד חוזרים להתחלות...

איך כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי מסתדר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני אהיה אחר
בין כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי קצת אחר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני לא אסתדר

איך כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי מסתדר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני אהיה אחר
בין כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי קצת אחר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני לא אסתדר

Diese Jahre

Wie ich all die Jahre, in denen es dich für mich nicht gab, zurechtkam
Heute fühle ich, wenn du nicht mein bist, werde ich anders sein
Zwischen all den Jahren, in denen es dich für mich nicht gab, war ich ein bisschen anders
Heute fühle ich, wenn du nicht mein bist, werde ich nicht zurechtkommen

Ich erinnere mich, als ich ins Zimmer kam, sagtest du, lass alles gut sein,
Ich habe keine Angst zu weinen und die Zeit wird alles regeln, alles gut, wirklich,
Ich habe keine Angst, andere Paare von der Seite zu sehen
Ich habe keine Angst, den Sonnenuntergang alleine zu sehen
Ich habe keine Angst, die mich jemals dazu brachte, nicht loszulassen, immer zu wetten
Zu sagen, alles ist gut und am Ende zu verstehen, dass ich alles verloren habe, wenn es sein muss, auch zu fallen
Dann fallen wir und lernen, wie man groß lebt
Ich suche nicht persönlich den Weg, aber ich genieße es und ungefähr
Alles läuft darauf hinaus, Teil von etwas Ganzem zu sein
Das nicht in der Lage ist, das Loch zu füllen, das sowieso nach etwas dürstet, das es nicht gibt
Nach etwas, das meine Mutter mir immer sagte, also ja, seit langem ist mir egal, was man mir sagt
Es ist nur, was ich fühle, ich bin ganz Frau, aber manchmal ist es schwer, mich immer auf die Schwäche zu konzentrieren
Und du bist der Grund, es scheint mir anders, große Dame, ich bin kein weiteres pubertierendes Mädchen
Das weit rennt, klettert
So hoch, ohne zu prüfen, ob sie überhaupt noch zurückblicken und herunterkommen kann
Entschuldige den Film, es fühlt sich einfach so an, als ob ich so viele verschiedene Dinge anhäufe,
Und ich rede nie, rede nie

Wie ich all die Jahre, in denen es dich für mich nicht gab, zurechtkam
Heute fühle ich, wenn du nicht mein bist, werde ich anders sein
Zwischen all den Jahren, in denen es dich für mich nicht gab, war ich ein bisschen anders
Heute fühle ich, wenn du nicht mein bist, werde ich nicht zurechtkommen

Ich sagte ihr, Moment, Moment, Moment, was sagst du da und wie hängt das mit der Welt zusammen, ich bin zwar ein Mistkerl
Aber Moment, Moment, Moment, Moment, bevor du sagst
Alles, als ob es einfach wäre, als ob ich überhaupt irgendjemand gewesen wäre
Jemand, den du gestern im Hafen getroffen hast, in irgendeiner schmierigen Szene
Also angenommen, du hast Recht und hast keine Ängste mehr
Vor der Narbe, die sein wird, oder dass es am Ende nur noch so eine Episode ist
Dass du sagen wirst, es war und ich werde nicht zu viel sagen, weil genug genug war, es lohnt sich nicht
Ich kenne dich zu gut, meine Art
Zu leiden und dich zu erwähnen, wenn es mir schlecht geht, und dann vielleicht
Noch eine Zeile ins Notizbuch zu kritzeln, Kopfhörer aufzusetzen und einen Film anzusehen, vielleicht einen, den wir zusammen gesehen haben
Und dann wird es sich für mich ganz anders anfühlen, wovon redest du, wohin kletterst du
Ich verstehe nicht, was du willst, vielleicht schreibst du dir eine Abreagierung wie Ron Cohen
Den du die ganze Zeit hörst, vielleicht schickst du ihm das per E-Mail
Hauptsache, du bist dir deiner selbst bewusst, deiner Handlungen, aller Konsequenzen
Ich habe es satt, nur nach Liedern mit schönen Worten zu suchen
Am Ende kehrt man immer zu den Anfängen zurück, am Ende kehrt man immer zu den Anfängen zurück...

Wie ich all die Jahre, in denen es dich für mich nicht gab, zurechtkam
Heute fühle ich, wenn du nicht mein bist, werde ich anders sein
Zwischen all den Jahren, in denen es dich für mich nicht gab, war ich ein bisschen anders
Heute fühle ich, wenn du nicht mein bist, werde ich nicht zurechtkommen

Wie ich all die Jahre, in denen es dich für mich nicht gab, zurechtkam
Heute fühle ich, wenn du nicht mein bist, werde ich anders sein
Zwischen all den Jahren, in denen es dich für mich nicht gab, war ich ein bisschen anders
Heute fühle ich, wenn du nicht mein bist, werde ich nicht zurechtkommen