אותן שנים - Ron Cohen перевод на французский

אותן שנים

איך כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי מסתדר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני אהיה אחר
בין כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי קצת אחר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני לא אסתדר

אני זוכר שנכנסתי לחדר אמרת לי עזוב הכל טוב,
אני לא מפחדת לבכות והזמן יעשה את שלו הכל טוב, באמת,
אני לא מפחדת לראות עוד זוגות מהצד
אני לא מפחדת לראות את השקיעה לבד
אין לי תפחד הזה שגרם לי אף פעם, לא לעזוב תמיד להמר
להגיד הכל טוב ובסוף להבין שהפסדתי הכל אם צריך גם ליפול
אז ניפול ונלמד איך לחיות בגדול
אני לא מחפשת אישית את הדרך אבל נהנית ובערך
הכל מסתכם להיות חלק ממשהו שלם
שלא מסוגל למלא את החור שבמילא צמא למשהו שאין
למשהו שאמא שלי תמיד אמרה לי אז כן מזמן לא אכפת לי ממה שאומרים לי
זה רק מה אני מרגישה אני כולי אשה, אבל לפעמים זה קשה שתמיד אתרכז בחולשה
ואתה הסיבה זה נראה לי אחרת גברת גדולה אני לא עוד ילדה מתבגרת
שרצה רחוק, מטפסת ג
בוה כל כך בלי לבדוק אם היא בכלל עוד תוכל להביט חזרה ולרדת
סליחה על הסרט, פשוט זה מרגיש לי שאני אוגרת כל כך הרבה דברים שונים,
ואני אף פעם לא מדברת, אף פעם לא מדברת

איך כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי מסתדר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני אהיה אחר
בין כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי קצת אחר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני לא אסתדר

אמרתי לה רגע רגע רגע, אז מה את אומרת ואיך זה קשור לעולם אני מניאק אמנם
אבל רגע רגע רגע רגע, לפני שאת אומרת
הכל, כאילו זה קל, כאילו הייתי בכלל איזה
מישהו אתמול שפגשת בנמל, באיזה ליין מסריח
אז נניח את צודקת וכבר אין לך שום פחדים
מהצלקת שתהיה או שבסוף זה רק עוד פרק שכזה
שאת תגידי זה היה ואני לא אגיד יותר מידי כי די היה מספיק זה לא כדאי
אני מכיר בך טוב מידי את הדרכים שלי
לסבול, ולהזכיר אותך כשרע לי, ואז אולי
לדפוק עוד שורה במחברת לשים אוזניות ולראות איזה סרט אולי שראינו ביחד
ואז זה בכלל עוד ירגיש לי אחרת על מה את מדברת לאן את מטפסת
אני לא מבין מה את רוצה, אולי תכתבי לך פריקה כמו רון כהן
שאת כל הזמן שומעת, אולי תשלחי לו במייל את זה
העיקר שאת מודעת לעצמך למעשים שלך, לכל ההשלכות
נמאס לי לחפש שירים רק עם מילים יפות
בסוף תמיד חוזרים להתחלות, בסוף תמיד חוזרים להתחלות...

איך כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי מסתדר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני אהיה אחר
בין כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי קצת אחר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני לא אסתדר

איך כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי מסתדר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני אהיה אחר
בין כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי קצת אחר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני לא אסתדר

Ces années-là

Comment ai-je pu me débrouiller toutes ces années sans toi ?
Aujourd'hui, je sens que si tu n'es pas à moi, je serai différent.
Pendant toutes ces années sans toi, j'étais un peu différent.
Aujourd'hui, je sens que si tu n'es pas à moi, je ne m'en sortirai pas.

Je me souviens, je suis entré dans la pièce, tu m'as dit laisse tomber, tout va bien,
Je n'ai pas peur de pleurer et le temps fera son œuvre, tout va bien, vraiment,
Je n'ai pas peur de voir d'autres couples de côté
Je n'ai pas peur de regarder le coucher de soleil seule
Je n'ai plus cette peur qui m'a toujours empêchée de partir, toujours à parier
Dire que tout va bien et finalement comprendre que j'ai tout perdu, même s'il faut tomber
Alors tombons et apprenons à vivre en grand
Je ne cherche pas personnellement le chemin, mais j'apprécie et en gros
Tout se résume à faire partie de quelque chose d'entier
Qui ne peut pas combler le vide qui a soif de quelque chose qui n'existe pas
Quelque chose que ma mère m'a toujours dit, alors oui, ça fait longtemps que je me fiche de ce qu'on me dit
C'est juste ce que je ressens, je suis une femme à part entière, mais parfois c'est difficile de toujours se concentrer sur la faiblesse
Et tu es la raison pour laquelle je vois les choses différemment, grande dame, je ne suis plus une adolescente
Qui voulait aller loin, grimpant si
Haut sans vérifier si elle pourrait encore regarder en arrière et redescendre
Désolée pour le roman, c'est juste que j'ai l'impression d'accumuler tellement de choses différentes,
Et je ne parle jamais, jamais

Comment ai-je pu me débrouiller toutes ces années sans toi ?
Aujourd'hui, je sens que si tu n'es pas à moi, je serai différent.
Pendant toutes ces années sans toi, j'étais un peu différent.
Aujourd'hui, je sens que si tu n'es pas à moi, je ne m'en sortirai pas.

Je lui ai dit attends attends attends, alors qu'est-ce que tu dis et quel est le rapport avec tout ça ? Je suis un connard, c'est vrai
Mais attends attends attends attends, avant que tu ne dises
Tout, comme si c'était facile, comme si j'étais n'importe qui
Que tu as rencontré hier au port, dans une soirée minable
Alors supposons que tu aies raison et que tu n'aies plus aucune peur
De la cicatrice qu'il y aura ou que finalement ce ne soit qu'un autre chapitre
Que tu diras c'était et je ne dirai pas grand-chose car ça suffit, ce n'est pas la peine
Je te connais trop bien, mes façons
De souffrir, et de me souvenir de toi quand ça ne va pas, et puis peut-être
D'écrire une autre ligne dans mon carnet, mettre mes écouteurs et regarder un film qu'on a peut-être vu ensemble
Et puis ça me fera encore plus mal, de quoi tu parles, où est-ce que tu grimpes ?
Je ne comprends pas ce que tu veux, peut-être que tu devrais écrire une chanson comme Ron Cohen
Que tu écoutes tout le temps, peut-être que tu devrais lui envoyer par mail
L'important c'est que tu sois consciente de toi-même, de tes actes, de toutes les conséquences
J'en ai marre de chercher des chansons avec seulement de belles paroles
On finit toujours par revenir au début, on finit toujours par revenir au début...

Comment ai-je pu me débrouiller toutes ces années sans toi ?
Aujourd'hui, je sens que si tu n'es pas à moi, je serai différent.
Pendant toutes ces années sans toi, j'étais un peu différent.
Aujourd'hui, je sens que si tu n'es pas à moi, je ne m'en sortirai pas.

Comment ai-je pu me débrouiller toutes ces années sans toi ?
Aujourd'hui, je sens que si tu n'es pas à moi, je serai différent.
Pendant toutes ces années sans toi, j'étais un peu différent.
Aujourd'hui, je sens que si tu n'es pas à moi, je ne m'en sortirai pas.