Текст и перевод песни Ron Henley - Kwentong Barbero

Kwentong Barbero

Sige punta ka pa sa dilim,
Pero wag kang kukurap talasan ang paningin,
Teka
BALDO! parang may nakita ako, "ANO?"
Isang bampirang kalbo TAKBO!
Hanggang
Makakita tayo ng matutuluyan
Kasi mukhang malapit ng bumagsak ang ulan
Pero
Buti nalang nakakita kami ng isang
Lumang bahay sa gitna ng
Kakahuyan
"Sandali lang, ano yan?
Sigurado ka bang may nakatira pang tao
Dyan?"
Sinubukan kong tingnan at kinatok ang pinto,
Sabay biglang bukas nito
At ako'y napahinto
Sa lumitaw na kubang may dalang kandila
At buhay na ata
Panahon pa ng kastila
At dinala nya kami saming tutulugan
At tila ba dun na
Kami matutuluyan
Sabay ang mga balahibo ko ay nagtayuan
Biglang lumamig at
Ako'y kinilabutan ng...
BA-HAG-YA at WA-LANG-YA!
Dahil kumakalam
Na ang aking tiyan,
Alas-nuebe na, may makakain ba tayo dyan?
Dumating na nga
Si lolo at nagsalita narin sa wakas
Kami'y niyaya nyang kumain sa labas
Sa
Labas? si lolo sadyang mapagbiro
Yun pala kakain lang kami sa labas ng
Pinto
Gutom ako pero konti lang ang nakain ko
Kasi ang lasa tingnan ko kung
Kakayanin mo
Bibihira lang daw na may napapadpad don
Nagkakatao lang don pag
May nagbabakasyon
Si lolo pala medyo may pagkaseryoso
Biglang hugot nya ng
Isang bote ng GENEROSO
"ABA ayos yan, inuman,
May libre pang pulutan, lamang
Loob at balun-balunan."
Natapos ang inuman ganun din ang
Kwentuhan
Nagpasalamat sa masarap na hapunan
Ewan ko ba't balahibo ko'y
Nagtayuan
Biglang lakas ng hangin at ako'y kinilabutan
Ng...
Pagkat nalalanghap ko panay alikabok
Kaya siguro di ako
Dalawin ng antok
May kumatok baka si lolo tatagayan pa tayo
Pero pagbukas ko
Wala namang tao
Tinawag ko si BALDO pero tulog na
Tatanungin ko sana kung san
Na napunta
Ang rosaryo kong dito lang nakalagay
"Ano ba yung amoy na yun?"
Bulaklak ng patay
Humiga nalang sa kama, nagtalukbong ng kumot
Inisip ko isa
Lang tong bangungot
Nasa kanan ko si BALDO pero sa kaliwa may tumabe
Naisip
Ko bigla, TEKA! dalawa lang kame
Si BALDO nagsalita kanina pa pala
Gising
Napansin nya kasing parang may nakatingin
Nakakandado ang pinto patay
Kulong na tayo
Napatigil nung biglang may umalulong na aso
Sabay ang mga
Balahibo ko ay nagtayuan
Biglang lumamig at ako'y kinilabutan
Ng...
Pagtingin ko sa likod, lolo andyan pala kayo
Laking gulat
Namin nung nag-iba sya ng anyo
Bigla na lamang tumugtog ang kanta ng
PAROKYA
OKATOKAT! dun natapos ang istorya.

L'histoire du barbier

Vas-y, continue ton chemin dans le noir,
Mais ne cligne pas des yeux, aiguise ta vision,
Attends
BALDO ! j'ai l'impression d'avoir vu quelque chose, "QUOI ?"
Un vampire chauve, COURS !
Jusqu'à
Ce que nous trouverons un abri
Car il semble que la pluie soit sur le point de s'abattre
Mais
Heureusement que nous avons trouvé une
Vieille maison au milieu de la
Forêt
"Attends un peu, qu'est-ce que c'est ?
Es-tu sûr qu'il y a encore quelqu'un qui habite
Là-dedans ?"
J'ai essayé de regarder et j'ai frappé à la porte,
Puis elle s'est soudainement ouverte
Et je me suis arrêté net
Devant une vieille femme tenant une bougie
Et semblant vivante
À l'époque de l'Espagne
Et elle nous a emmenés où nous devions dormir
Et c'était comme si nous devions
Rester là-bas
Puis les poils de mon corps se sont dressés
Tout à coup, il a fait froid et
J'ai eu des frissons...
CELLE-CI et CELLE-LÀ !
Parce que mon estomac
Gronde,
Il est neuf heures, y a-t-il quelque chose à manger ici ?
Il est arrivé
Grand-père et a enfin parlé
Il nous a invités à manger dehors
À
L'extérieur ? Grand-père est vraiment farceur
En fait, nous n'allions manger que devant la
Porte
J'avais faim mais je n'ai mangé qu'un peu
Parce que le goût, regarde si
Tu peux le supporter
Il est rare que quelqu'un se retrouve là-bas
Le hasard fait bien les choses quand
Il y a des vacances
Grand-père a l'air plutôt sérieux
Il a soudain sorti
Une bouteille de GENEROSO
"OH, c'est parfait, on boit,
On a même des amuse-gueules gratuits, des
Tripes et des intestins."
On a fini de boire, on a fini de
Discuter
On l'a remercié pour le délicieux dîner
Je ne sais pas pourquoi, mais les poils de mon corps
Se sont dressés
Soudain, le vent a soufflé fort et j'ai eu des frissons
De...
Car je n'inhalai que de la poussière
C'est peut-être pour ça que je ne suis pas
Visité par le sommeil
On a frappé à la porte, c'est peut-être grand-père qui va nous offrir un verre
Mais quand j'ai ouvert
Il n'y avait personne
J'ai appelé BALDO mais il dormait
J'allais lui demander où il était
Allé
Mon chapelet qui n'était posé ici
"Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?"
Fleurs des morts
Je me suis allongé sur le lit, je me suis couvert d'une couverture
Je me suis dit que ce n'était qu'un
Cauchemar
BALDO était à ma droite, mais à ma gauche, quelqu'un était assis
J'ai pensé
Tout à coup, ATTENDS ! nous ne sommes que deux
BALDO avait déjà parlé depuis un moment
Réveillé
Il a remarqué que quelqu'un semblait nous regarder
La porte est fermée à clé
Nous sommes enfermés
Il s'est arrêté quand un chien a soudain hurlé
Puis les
Poils de mon corps se sont dressés
Il a soudain fait froid et j'ai eu des frissons
De...
Quand j'ai regardé derrière moi, grand-père, vous êtes là
La frayeur
Nous a submergés quand il a changé d'apparence
Soudain, la chanson de
PAROKYA
OKATOKAT ! a commencé à jouer et l'histoire s'est terminée.