Текст и перевод песни Ron Henley - Ulila

Ulila

Ang kulay puti, bughaw, dilaw, napalitan
Sinakop ng mga uwak ang kalangitan
Sa bigat ng kaulapan parang uulan
At parang bagong taon kung mag-ututan ang mga bulkan
Sunod-sunod na pagsabog ng granada
Mga katawang nakahandusay sa kalsada
Mga mukha ay duguan, di na makilala
Ganto pala ang tunay na kulay ni kirara
Kahit sanka tumingin usok ang itim
Sa kapal kaya nyang takpan ang mga bituin
Isang kidlat, kasunod ng kulog
Kasabay ng isang malungkot na tunog
Teka nasan yung iba? ako lang ba ang natira?
Ako lamang mag-isa at hinahanap kita
Lubos na nagtataka, bakit di kita kasama?
Ganto ang larawan ng aking mundo kapag wala ka uh
Kawawang nilalang, ba't nag-iisa? 3x
Kawawang nilalang lagi nalang nag-iisa
II.
Anong kaguluhan to? Anong nangyari dito?
Nilamon ng apoy ang luntiang paraiso
Kulay pulang anyo ng tubig, daanan ay maputik
Nasunog ang lahat ng palayan sa bukid
Galit ang hangin na sa akin ay humampas
Na nagdala sakin patungo sa isang talampas
Ahit na kagubatan, nakalbong kabundukan
Habang humahaba ang buhok ng kalungkutan
Dito namahay ang hari ng kadiliman
Pailalim makatingin at di ka titigilan
Tinanong ko't tinitigan, kung kelan sya lilisan
Mahal nya daw ang mundong 'to at di nya maiiwan
Puro ungol at sigaw ng mga kaluluwang ligaw
Hinahanap ay ikaw
Sadyang nakakatakot ang pook nato pag di kita kasama
Ganto ang larawan ng aking mundo kapag wala ka, uh
Kawawang nilalang, ba't nag-iisa? 3x
Kawawang nilalang lagi nalang nag-iisa
Koro 2:
Ganito ang mundo kapag wala ka
Ganito kagulo kapag hindi kita kasama 3x
Diba sabi mo babalik ka ng maaga?
Pano nako kung wala ka, magsalita ka
III.
Wala nakong liwanag na masipat
Sumuko na yung araw, ayaw nang sumikat
Ayoko na dito, gusto ko ng lumipat
Hayaan nyong tapusin ko ang aking paghihirap
Nagkalat sa hangin ang amoy ng mga
Patay na kandila at mga rosas na lanta
Ang tanging tinig mo ang nais kong marinig
Hanap ang iyong yakap at bibig sa twing ganto kalamig
Hindi, hindi ako susuko
Ako'y lalaban hanggang wala ng dugong tumulo
Kasi ikaw lamang ang tanglaw sa gabing mapanglaw
At sana sa pagdilat ko ikaw ay matanaw
Pagkagising ko natagpuan ko ang sarili ko
Wala ka sa aking tabi't nalilito
Ganto kagulo ang isip ko pag di kita kasama
Pano nako kung wala ka, magsalita ka...
Kawawang nilalang, ba't nag-iisa? 3x
Kawawang nilalang lagi nalang nag-iisa
Koro 2:
Ganito ang mundo kapag wala ka
Ganito kagulo kapag hindi kita kasama 3x
Diba sabi mo babalik ka ng maaga?
Pano nako kung wala ka, magsalita ka

Ulila

Le blanc, le bleu, le jaune, ont été remplacés
Les corbeaux ont envahi le ciel
Le poids des nuages ​​semble pleuvoir
Et comme une nouvelle année quand les volcans entrent en éruption
Une explosion de grenade après l'autre
Des corps gisant dans la rue
Des visages ensanglantés, méconnaissables
C'est comme ça que Kirara est vraiment
Où que tu regardes, la fumée est noire
Assez épaisse pour couvrir les étoiles
Un éclair, suivi du tonnerre
Accompagné d'un son mélancolique
Attends, où sont les autres ? Suis-je le seul qui reste ?
Je suis seul et je te cherche
Je suis complètement perdu, pourquoi n'es-tu pas avec moi ?
Voilà à quoi ressemble mon monde quand tu n'es pas là, oh
Pauvre créature, pourquoi es-tu seule ? 3x
Pauvre créature, toujours seule
II.
Quel est ce chaos ? Qu'est-il arrivé ici ?
Le feu a englouti le paradis vert
L'eau est rouge, le chemin est boueux
Tous les rizières ont brûlé dans les champs
Le vent en colère me frappe
Il m'a emmené sur un plateau
Une forêt dévastée, des montagnes chauves
Alors que la tristesse grandit
Le roi des ténèbres a élu domicile ici
Regarder en bas et ne pas te laisser tranquille
J'ai demandé et j'ai regardé fixement, quand vas-tu partir ?
Il dit qu'il aime ce monde et qu'il ne peut pas le quitter
Rien que des gémissements et des cris d'âmes perdues
Te chercher
Cet endroit est vraiment effrayant quand tu n'es pas là
Voilà à quoi ressemble mon monde quand tu n'es pas là, oh
Pauvre créature, pourquoi es-tu seule ? 3x
Pauvre créature, toujours seule
Chorus 2:
Le monde est comme ça quand tu n'es pas là
C'est comme ça quand tu n'es pas là 3x
Tu n'as pas dit que tu reviendrais tôt ?
Qu'est-ce que je fais si tu n'es pas là, parle
III.
Je n'ai plus de lumière à voir
Le soleil a abandonné, il ne veut plus se lever
Je n'en peux plus ici, je veux déménager
Laissez-moi mettre fin à ma souffrance
L'odeur de
Des bougies éteintes et des roses fanées flotte dans l'air
Ta seule voix est ce que je veux entendre
Recherche ton étreinte et tes lèvres chaque fois qu'il fait si froid
Non, je n'abandonnerai pas
Je me battrai jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de sang qui coule
Parce que tu es la seule lumière dans la nuit sombre
Et j'espère que quand j'ouvre les yeux, je te verrai
En me réveillant, je me suis retrouvé
Tu n'es pas à mes côtés et je suis perdu
C'est comme ça que mon esprit est en désordre quand tu n'es pas là
Qu'est-ce que je fais si tu n'es pas là, parle...
Pauvre créature, pourquoi es-tu seule ? 3x
Pauvre créature, toujours seule
Chorus 2:
Le monde est comme ça quand tu n'es pas là
C'est comme ça quand tu n'es pas là 3x
Tu n'as pas dit que tu reviendrais tôt ?
Qu'est-ce que je fais si tu n'es pas là, parle