Atlantic Blue - Ron Hynes перевод на немецкий

Atlantic Blue

What colour is a heartache from a love lost at sea?
What shade of memory never fades but lingers to eternity?
And how dark is the light of day that sleepless eyes of mine survey?
Is that you, Atlantic Blue? My heart is as cold as you.

How is one heart chosen to never lie at peace?
How many moments remain? Is there not one sweet release?
And who's the stranger at my door, to haunt my dreams forever more?
Is that you, Atlantic Blue? My heart is as cold as you.

I lie awake in the morning, as waves wash on the sand,
I hold my hurt at bay, I hold the lives of his children in my hands.
And whose plea will receive no answer? Whose cry is lost upon the wind?
Who's the voice so familiar, whispers my name as night comes in?
And whose wish never fails to find my vacant heart on Valentine's?
Is that you Atlantic Blue? My heart is as cold,
My heart is as cold, my heart is as cold as you.

Atlantikblau

Welche Farbe hat der Herzschmerz einer auf See verlorenen Liebe?
Welcher Farbton der Erinnerung verblasst nie, sondern verweilt bis in die Ewigkeit?
Und wie dunkel ist das Tageslicht, das meine schlaflosen Augen überblicken?
Bist du das, Atlantikblau? Mein Herz ist so kalt wie du.

Wie wird ein Herz auserwählt, niemals in Frieden zu ruhen?
Wie viele Momente bleiben? Gibt es keine süße Erlösung?
Und wer ist der Fremde an meiner Tür, der meine Träume für immer heimsucht?
Bist du das, Atlantikblau? Mein Herz ist so kalt wie du.

Ich liege wach am Morgen, während Wellen den Sand umspülen,
Ich halte meinen Schmerz in Schach, ich halte das Leben seiner Kinder in meinen Händen.
Und wessen Bitte wird keine Antwort erhalten? Wessen Schrei verhallt im Wind?
Wer ist die Stimme, so vertraut, die meinen Namen flüstert, wenn die Nacht hereinbricht?
Und wessen Wunsch findet immer wieder mein leeres Herz am Valentinstag?
Bist du das, Atlantikblau? Mein Herz ist so kalt,
Mein Herz ist so kalt, mein Herz ist so kalt wie du.