Bone Structure - Ron Pope перевод на русский

Bone Structure

Playing scratch offs with the pull
Tab of a tallboy on your front steps
Helicopters dancing over us, retreat inside
Then we both got sick from the window of a taxi
The driver didn′t mind, so we laughed in the backseat
In the morning you asked if I took you to bed
I said, "When I do, you'll remember it"
Your bone structure was more striking to me
Than all your lack of empathy
Your bone structure made it so I couldn′t see
You were indifferent to me
This coffee's too strong, I am shaking
I guess that's why I still come here
You are day drunk, my salvation, whistling "I′m On Fire"
Your bone structure was more striking to me
Than all your lack of empathy
Your bone structure made it so I couldn′t see
You were indifferent to me
We share a twelve dollar bottle of brandy in the parking lot
Behind the dumpster so everybody else can
Pretend that they don't notice and
We all can eat our breakfast in peace
You spit champagne through your front teeth
Slap my face and laugh like a lunatic in a movie
You cut right through me, come out on the other side
Your bone structure was more striking to me
Than all your lack of empathy
Your bone structure made it so I couldn′t see
You were indifferent to me
Your bone structure was more striking to me
Than all your lack of empathy
Your bone structure made it so I couldn't see
You were indifferent to me

Строение костей

Стираем защитный слой с лотерейных билетов,
С банкой пива на крыльце твоего дома.
Вертолеты кружат над нами, мы прячемся внутри.
Потом нас обоих стошнило из окна такси,
Водителю было все равно, и мы смеялись на заднем сиденье.
Утром ты спросила, уложил ли я тебя в постель.
Я сказал: "Когда я это сделаю, ты запомнишь".
Твое строение костей поражало меня больше,
Чем твое отсутствие эмпатии.
Твое строение костей не давало мне увидеть,
Что тебе было безразлично до меня.
Этот кофе слишком крепкий, я дрожу.
Наверное, поэтому я все еще прихожу сюда.
Ты пьяна средь бела дня, мое спасение, насвистываешь "I'm On Fire".
Твое строение костей поражало меня больше,
Чем твое отсутствие эмпатии.
Твое строение костей не давало мне увидеть,
Что тебе было безразлично до меня.
Мы распиваем бутылку бренди за двенадцать долларов на парковке,
За мусорным баком, чтобы все остальные могли
Делать вид, что не замечают нас,
И мы все могли спокойно позавтракать.
Ты выплевываешь шампанское сквозь передние зубы,
Даешь мне пощечину и смеешься, как сумасшедшая из фильма.
Ты пронзаешь меня насквозь, выходишь с другой стороны.
Твое строение костей поражало меня больше,
Чем твое отсутствие эмпатии.
Твое строение костей не давало мне увидеть,
Что тебе было безразлично до меня.
Твое строение костей поражало меня больше,
Чем твое отсутствие эмпатии.
Твое строение костей не давало мне увидеть,
Что тебе было безразлично до меня.