Текст и перевод песни Ron Rifkin feat. Mary Louise Wilson - It Couldn't Please Me More

It Couldn't Please Me More

Herr Schultz, can I believe what I see?
But this is too much to accept
It's so rare, so costly, so luxurious

If you brought me diamonds
If you brought me pearls
If you brought me roses
Like some other gents
Might bring to other girls
It couldn't please me more
Than the gift I see
A pineapple for me

If in your emotion
You begin to sway
Went to get some air
Or grabbed a chair
To keep from fainting dead away
It couldn't please me more
Than to see you cling
To the pineapple I bring

Ah, I can hear Hawaiian breezes blow

Ah, it's from California

Even so
How am I to thank you?

Kindly let it pass

Would you like a slice?

That might be nice
But frankly, it would give me gas

Then we shall leave it here
Not to eat, but see

A pineapple

For me

From me

Ah

But you must not bring me any more pineapples
Do you hear? It is not proper
It is a gift a young man would bring to his lady-love
It makes me blush

But there is no one, no one in all of Berlin who is more deserving
If I could, I would fill your entire room with pineapples

A pineapple
For you

From you

Ah
Ah

I think I will lie down for a few moments
My head is spinning

Fraulein Schneider, good evening

Good evening, Herr Schultz
I am overwhelmed

Je n'aurais pas pu être plus heureux

Monsieur Schultz, puis-je croire à mes yeux ?
Mais c’est trop beau pour être vrai !
C’est tellement rare, tellement coûteux, tellement luxueux !

Si tu m’avais apporté des diamants
Si tu m’avais apporté des perles
Si tu m’avais apporté des roses
Comme d’autres messieurs
Pourraient en apporter à d’autres dames
Je n’aurais pas pu être plus heureuse
Que de voir ce cadeau
Un ananas pour moi

Si, dans ton émotion
Tu te mettais à chanceler
Si tu allais prendre l’air
Ou prendre une chaise
Pour ne pas tomber morte
Je n’aurais pas pu être plus heureuse
Que de te voir t’accrocher
À l’ananas que tu apportes

Ah, j’entends les brises hawaïennes souffler

Ah, c’est de Californie

Quoi qu’il en soit
Comment puis-je te remercier ?

Laisse tomber

Tu aimerais une tranche ?

Ce serait agréable
Mais franchement, ça me donnerait des gaz

Alors on va le laisser ici
Pas pour le manger, mais pour le regarder

Un ananas

Pour moi

De ta part

Ah

Mais tu ne dois plus m’apporter d’ananas
Tu entends ? Ce n’est pas correct
C’est un cadeau qu’un jeune homme offrirait à sa bien-aimée
Je rougis

Mais il n’y a personne, personne dans tout Berlin qui le mérite plus
Si je pouvais, je remplirais toute ta pièce d’ananas

Un ananas
Pour toi

De ma part

Ah
Ah

Je crois que je vais m’allonger quelques instants
J’ai la tête qui tourne

Mademoiselle Schneider, bonsoir

Bonsoir, Monsieur Schultz
Je suis submergée