Текст и перевод песни Ron Sexsmith - Can't Get My Act Together

Can't Get My Act Together

You needed my love, and I was nowhere to be found
You're having a rough time, but I was painting the town

Like to make it up to you somehow
But things are just different now

How am I supposed to help you
If I can't get myself together
How am I supposed to love you
If I can't get my act together
If I just can't help myself

Wish I could make everything better again
I know your heart aches and, yes, I know I'm to blame
There must be something in my DNA
'Cause our love, it goes my way

How am I supposed to help you
If I can't get myself together
How am I supposed to love you
If I can't get my act together
If I just can't help myself

Like to make it up to you somehow
But things are just different now

How am I supposed to help you
If I can't get myself together
How am I supposed to love you
If I can't get my act together
If I just can't help myself

How am I supposed to help you
If I can't get myself together
How am I supposed to love you
If I can't get my act together
If I just can't help myself

Je n'arrive pas à me remettre en ordre

Tu avais besoin de mon amour, et je n'étais nulle part
Tu traverses une période difficile, et moi, j'étais en train de faire la fête

J'aimerais te rattraper d'une façon ou d'une autre
Mais les choses sont différentes maintenant

Comment puis-je t'aider
Si je n'arrive pas à me remettre en ordre
Comment puis-je t'aimer
Si je n'arrive pas à me remettre en ordre
Si je ne peux tout simplement pas m'aider

J'aimerais que tout redevienne comme avant
Je sais que ton cœur souffre, et oui, je sais que je suis à blâmer
Il doit y avoir quelque chose dans mon ADN
Car notre amour, il va à mon rythme

Comment puis-je t'aider
Si je n'arrive pas à me remettre en ordre
Comment puis-je t'aimer
Si je n'arrive pas à me remettre en ordre
Si je ne peux tout simplement pas m'aider

J'aimerais te rattraper d'une façon ou d'une autre
Mais les choses sont différentes maintenant

Comment puis-je t'aider
Si je n'arrive pas à me remettre en ordre
Comment puis-je t'aimer
Si je n'arrive pas à me remettre en ordre
Si je ne peux tout simplement pas m'aider

Comment puis-je t'aider
Si je n'arrive pas à me remettre en ordre
Comment puis-je t'aimer
Si je n'arrive pas à me remettre en ordre
Si je ne peux tout simplement pas m'aider